Armonizar políticas y adoptar programas de explotación conjunta de recursos minerales y energéticos
To harmonize policies and adopt programmes for the joint exploitation of mineral and energy resources
Alienta a los parlamentos a adoptar programas tendientes a ayudar a los niños soldados a reanudar una vida normal
Encourages parliaments to adopt programmes to help child soldiers resume a normal life
Las organizaciones se ven ante la necesidad de adoptar programas para mejorar su calidad.
Organisations need to adopt programs to improve their quality.
Generar, analizar, proponer y adoptar programas, proyectos y actividades en materia del sector portuario.
To generate, analyze, propose and adopt programs, projects and activities on port sector matters.
Es posible adoptar programas que faciliten y promuevan la migración de retorno de expatriados con conocimientos especializados y experiencia que se consideren de importancia para las necesidades de desarrollo de los países de origen.
There is scope to introduce programmes that facilitate and encourage the return migration of expatriates with skills and experience considered to be of importance to the development needs in countries of origin.
La sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los establecimientos escolares y universitarios deben adoptar programas y proporcionar la asistencia debida a las víctimas que deseen acceder a la justicia porque la información garantiza indudablemente los derechos de la defensa.
Civil society, non-governmental organizations, schools and universities must introduce programmes for, and provide proper assistance to, victims seeking access to justice, since information is a firm guarantee of the right to a defence.
La esencia del problema es adoptar programas que incluyan inversiones con beneficios a largo plazo, como la rehabilitación de infraestructuras.
The essence of the challenge is to adopt programs that involve investments in longer-term returns, such as the rehabilitation of infrastructure.
Sin embargo, debe quedar muy claro que el propósito principal de nuestro trabajo no consiste en adoptar programas de trabajo.
It should clearly be understood, however, that the main purpose of our work does not consist of adopting programmes of work.
Debe adoptar programas y políticas con perspectiva de género para consolidar la legislación sobre derechos humanos, y elaborar o aplicar planes de acción para combatir la exclusión social, el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia.
It should adopt programmes and policies with a gender perspective to consolidate legislation on human rights and develop or implement action plans to combat social exclusion, racism, racial discrimination and related intolerance.
A continuación, deben fijar objetivos y adoptar programas de medidas apropiadas para reducir los riesgos mencionados y luchar contra sus consecuencias.
Member States must then set objectives and adopt programmes of measures to reduce these risks and to address the effects they have.
En este sentido, el Estado parte debe adoptar programas para erradicar los estereotipos sobre el papel de la mujer y alentar a las mujeres víctimas de violencia a que denuncien esos incidentes a las fuerzas del orden.
In this regard, the State party should adopt programmes to eradicate stereotypes regarding the role of women and to ensure that it encourages female victims of violence to report such incidents to law enforcement authorities.
En este sentido, el Gobierno puede adoptar programas para favorecer la expansión, el desarrollo, la modernización y la competitividad de la actividad industrial, y mejorar el nivel técnico de las empresas y desarrollar los servicios.
The Government may adopt programmes to promote the expansion, development, modernization and competitiveness of industry or to improve the technical level of enterprises and develop services.
Los gobiernos deberían adoptar programas para ayudar a los grupos minoritarios a recuperar el terreno perdido de cara al logro de los Objetivos.
Governments should adopt programmes aiming to overcome the gap experienced by minority groups with respect to progress towards realizing the Goals.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
