Tras días en el mar, el ansiado puerto fue apareciendo a la vista al amanecer.
After days at sea, the long-awaited harbor gradually heaved into sight at dawn.
Solo entonces la luz alcanza por fin el ansiado píxel.
After all that, the light finally reaches the long-awaited pixel.
Durante años, han trabajado incansablemente para lograr el ansiado primer puesto.
For years, they have worked tirelessly to achieve the coveted top spot.
Sabe perfectamente bien cuánto he ansiado ese título.
He knows perfectly well how much I've coveted this post.
La humedad bañó mis ojos desesperados por llegar al ansiado sitio.
The dampness bathed my desperate eyes to reach the desired place.
Damos comienzo al esperado, ansiado y deseado verano.
We start than expected, desired and coveted summer.
Esto se traduce en que finalmente no se logre el ansiado embarazo.
This means that the long-awaited pregnancy is not achieved.
Apenas tres semanas para el ansiado verano.
Just three weeks for the desired summer.
La fama era un tenebroso aunque muy ansiado recuerdo que no podía desechar.
Fame was a dark yet desired memory that he could not get rid of.
Blog Ya queda poco para que finalice el ansiado verano.
Blog There is little left for the long-awaited summer to end.
Este largamente ansiado sueño para el sector sur podría convertirse en realidad muy pronto .
This long-awaited dream for the South Side could soon become a reality.
El reencuentro familiar que Hope van Dyne tanto había ansiado no pudo ser.
Alas, Hope Van Dyne's long-awaited family reunion was not to be.
El objetivo común de todos, alcanzar el ansiado Trono de Hierro.
The common goal of all is to reach the coveted Iron Throne.
