Sus pensamientos oscilaban como las ramas afuera, indecisos sobre dónde asentarse.
Her thoughts swayed like the branches outside, uncertain of where to settle.
Es lo más al sur que los monos han llegado a asentarse.
It's the furthest south that monkeys have managed to settle.
Sintieron que era el momento de asentarse y centrarse en sus carreras.
They felt it was time to settle down and focus on their careers.
Tras años de caos, finalmente decidió asentarse y disfrutar de la paz.
After years of chaos, she finally chose to settle down and enjoy peace.
Los cimientos del edificio están diseñados para asentarse justo a nivel de tierra.
The building's foundation is designed to sit right at ground level.
Una idea que no tiene dónde asentarse puede provocar una revolución.
An idea that has nowhere to sit can bring about a revolution.
Decidió vivir a tu aire, ignorando la presión de casarse y asentarse.
She decided to live the life, ignoring pressure to marry and settle down.
Su hermana soltera decidió viajar por el mundo antes de asentarse.
His unwed sister decided to travel the world before settling down.
Su incursión en varios trabajos antes de asentarse reveló su espíritu aventurero.
His dabbling in various jobs before settling down revealed his adventurous spirit.
No es raro que los jóvenes adultos tengan relaciones casuales antes de asentarse.
It's not uncommon for young adults to sleep around before settling down.
Un veinteañero a menudo se siente dividido entre asentarse y explorar el mundo.
A twentysomething often feels torn between settling down and exploring the world.
De jóvenes, valoraban sus días de libertad antes de asentarse.
As young adults, they cherished their footloose days before settling down.
El acceso a baño y cocina compartidos también están bien para asentarse.
Access to shared bathroom and kitchen are also fine to settle.