Los golpes cesaron tan pronto como me acerqué al porche delantero.
The knocking ceased as soon as I approached the front porch.
Los temblores finalmente cesaron, pero una réplica sacudió nuevamente el pueblo.
The tremors finally ceased, but an aftershock rattled the town again.
Cuando cesaron las críticas, bajó la guardia y habló con más libertad.
When the criticism stopped, he lowered his guard and spoke more freely.
Después de que los gritos cesaron, un silencio tenso llenó la habitación.
After the yelling stopped, a tense silence filled the room.
Las risas cesaron de golpe, dando paso a un silencio tenso.
The laughter stopped short, replaced by a tense silence.
Los golpes cesaron de repente, dejando un silencio inquietante en la habitación.
The knocking stopped abruptly, leaving an eerie silence in the room.
Cuando cesaron las señales, supimos que se había perdido la conexión.
When the pinging ceased, we knew the connection was lost.
Después de que cesaron las burlas, un sentido de camaradería volvió al grupo.
After the jeering ceased, a sense of camaraderie returned to the group.
Sus sollozos solo cesaron cuando su madre lo abrazó fuertemente.
His blubbering only stopped when his mother hugged him tightly.
Lejos, detrás de ellos, los cantos y gritos cesaron de pronto.
Away behind them now the shouting and singing suddenly stopped.
Pero apenas cerró la puerta, los gritos cesaron de repente.
But as soon as the door shut, the screaming suddenly stopped.
Cuando cesaron los disparos, hubo seis heridos y cinco muertos.
When the shooting stopped, five were dead and six wounded.
Mis pagos por incapacidad temporal cesaron porque el doctor me dio de alta.
My temporary disability payments stopped because the doctor released me.
