Había una chispa de vida en su voz cuando la música volvió.
There was a spark of life in his voice when music returned.
La calle desierta cobró una chispa de vida cuando reabrió el mercado.
The deserted street caught a spark of life as the market reopened.
El filósofo habló de una chispa divina que dignifica a todo ser viviente.
The philosopher spoke of a divine spark that dignifies every living creature.
Sus sorpresas románticas mantenían viva la chispa en su relación de largo plazo.
His romantic surprises kept the spark alive in their long-term relationship.
Su conversación sincera finalmente encendió la chispa de esperanza entre ellos otra vez.
Their honest conversation finally struck a spark of hope between them again.
El jardín abandonado reveló de pronto una chispa de vida aquella mañana de primavera.
The abandoned garden suddenly revealed a spark of life that spring morning.
La vieja leyenda dice que una chispa divina cayó y creó a la humanidad.
The old legend says a divine spark fell and created humanity.
Una sola chispa podría disparar todo el sistema de respuesta de emergencia esta noche.
A single spark could trip off the entire emergency response system tonight.
Su entusiasmo fue suficiente para despertar una chispa de interés en el grupo.
Her enthusiasm was enough to kindle a spark of interest among the group.
Con una sola chispa, las hojas secas comenzaron a arder y a humear.
With a single spark, the dry leaves began to flame and smoke.
Invitemos a algunos vecinos para ponerle chispa a esta barbacoa tan tranquila.
Let's invite some neighbors to spark up this quiet barbecue a bit.
La pregunta del profesor encendió la chispa de curiosidad en el alumno callado.
The teacher's question struck a spark of curiosity in the quiet student.
Esa vieja canción siempre enciende la chispa de nostalgia cuando la escucho.
That old song always strikes a spark of nostalgia whenever I hear it.
