Los niños corrían por el pasillo a toda prisa, casi chocando entre sí.
The kids were running down the hallway at a clip, nearly crashing.
Las olas chocando en la orilla crean un ritmo eterno de la naturaleza.
Waves crashing on the shore create an ageless rhythm of nature.
El documental mostró imágenes de placas tectónicas chocando bajo el océano.
The documentary showed footage of colliding tectonic plates beneath the ocean.
El camión derrapó en la intersección, casi chocando con otro vehículo.
The truck slewed at the intersection, almost colliding with another vehicle.
El debate se convirtió en un campo de batalla, con ideas chocando ferozmente.
The debate turned into a dragon's den, with ideas clashing fiercely.
Dos guerreros se enfrentaron, sus espadas chocando bajo la luz de la luna.
Two warriors came to grips, their swords clashing in the moonlight.
Los recuerdos volvieron como un torbellino, imágenes revueltas chocando dolorosamente en su mente.
Memories returned like a whirlwind, jumbled images crashing painfully inside her mind.
Podíamos escuchar el suave sonido de las olas chocando cerca de la charca.
We could hear the soft sound of waves crashing near the rock pool.
Antes era una cabeza loca, chocando coches y faltando a clase constantemente.
She used to be a wild one, crashing cars and skipping school constantly.
Los resultados fueron desastrosos con los coches chocando por todo el lugar.
The results were disastrous with cars crashing all over the place.
Un mural tosco cubría la pared, con sus salpicaduras de pintura chocando duramente.
An uncouth mural covered the wall, with its splashes of paint clashing harshly.
Pero ahora la fuerza de cada facción está chocando dentro de ti.
But now strength from every faction is clashing within you.
Algunas galaxias son bastante normales, otras están chocando con sus vecinas.
Some galaxies are quite normal; others are colliding with their neighbors.
