Que ella condene el chisme mientras esparce rumores es el colmo de la hipocresía.
Her condemning gossip while spreading rumors herself is the height of hypocrisy.
Llamar egoístas a los demás y no ayudar nunca es el colmo de la hipocresía.
Calling others selfish while never helping anyone is the height of hypocrisy.
Perder mi equipaje dos veces en un solo viaje es ya el colmo.
Losing my luggage twice in one trip is just about the limit.
Llegar tarde molesta, pero mentir sobre el tráfico es el colmo.
Arriving late is annoying, but lying about traffic is the limit.
Que ignore mis mensajes durante una semana es ya el colmo.
Her ignoring my messages for a week is just about the limit.
Que me culpe por su propio error es el colmo, sinceramente.
Her blaming me for her own mistake is the limit, honestly.
Para esta tarjeta de crédito, quinientos dólares al día es el colmo.
For this credit card, five hundred dollars a day is the limit.
Que se burlara de mi acento delante de todos fue ya el colmo.
Her mocking my accent in front of everyone was just about the limit.
Que ignores mis llamadas otra vez es el colmo; ya estoy harto.
You ignoring my calls again is the limit; I'm really done.
Que suban el alquiler otra vez este año es el colmo para muchos vecinos.
Them raising the rent again this year is the limit for many neighbors.
Ya era grosero antes, pero burlarse de su acento es el colmo.
It was rude before, but laughing at his accent is the limit.
Recortar nuestro presupuesto fue duro, pero quitar los beneficios médicos es el colmo.
Cutting our budget was hard, yet removing healthcare benefits is the limit.
Llegar tarde otra vez sin disculparse es ya el colmo de mi paciencia.
Arriving late again without apologizing is just about the limit of my patience.
