Los políticos que predican transparencia mientras esconden sus finanzas son el colmo de la hipocresía.
Politicians preaching transparency while hiding their finances is the height of hypocrisy.
Su negativa a estudiar para el examen fue el colmo de la idiotez.
His refusal to study for the test was the height of stupidity.
Que su gato destrozara mis caros auriculares fue el colmo para mí.
Her cat destroying my expensive headphones was the last straw for me.
María había estado frustrada, pero esto fue el colmo.
Maria had been frustrated, but this was the last straw.
Perder mi equipaje dos veces en un solo viaje es ya el colmo.
Losing my luggage twice in one trip is just about the limit.
Que ignore mis mensajes durante una semana es ya el colmo.
Her ignoring my messages for a week is just about the limit.
Que se burlara de mi acento delante de todos fue ya el colmo.
Her mocking my accent in front of everyone was just about the limit.
Llegar tarde otra vez sin disculparse es ya el colmo de mi paciencia.
Arriving late again without apologizing is just about the limit of my patience.
Que cobren extra por agua del grifo es, sinceramente, el colmo.
Being charged extra for tap water is just about the limit, honestly.
Volver a oír ese rumor difundido es ya el colmo para todos.
Hearing that rumor spread again is just about the limit for everyone.
Sus quejas constantes por cosas triviales son ya el colmo para mí.
His constant complaining about trivial things is just about the limit for me.
Llamar a la unidad mientras sembraba división ejemplificó el colmo de la hipocresía.
Calling for unity while sowing division exemplified the height of hypocrisy.
Afirmar saber más que los científicos demostró un colmo de idiotez.
Claiming to know better than the scientists showed a height of stupidity.
