Los Estados Unidos también presentan informes trimestrales sobre exportaciones y reciben visitas complementarias de acceso por parte de los inspectores del OIEA.
The United States also is submitting quarterly reports on exports, as well as hosting complementary access visits by IAEA inspectors.
Como parte de sus obligaciones, los Estados Unidos también presentan informes trimestrales sobre exportaciones de los artículos del Anexo II. En 2010, los Estados Unidos organizaron las primeras visitas complementarias de acceso realizadas en un Estado poseedor de armas nucleares.
As part of its obligations, the United States also submits quarterly reports on exports of Annex II items. In 2010, the United States hosted the first complementary access visits conducted in a nuclear weapon State.
En 2010, los Estados Unidos recibieron dos visitas complementarias de acceso por parte del OIEA en virtud del Protocolo Adicional relativo al país.
The United States hosted two complementary access visits by IAEA under the United States Additional Protocol in 2010.
De conformidad con el Protocolo Adicional, el OIEA llevó a cabo inspecciones complementarias de acceso en la central nuclear de Ignalina y el Instituto de Física.
Following the Additional Protocol, the IAEA completed complementary access inspections in the Ignalina NPP and the Institute of Physics.
Esas empresas ofrecen posibilidades complementarias de acceso al mercado de trabajo para las familias de los funcionarios internacionales.
Those companies offer further possibilities for access to the labour market for the families of international employees.
También se prevé, como condiciones complementarias de acceso, el acceso a las instalaciones esenciales y otros servicios, como la facturación e información sobre listados de abonados.
Provision is also made by way of supplementary access conditions for access to essential facilities and other services, such as billing and directory information.
Se ha modificado la legislación en materia de promoción del empleo con el fin de brindar a los habitantes de las zonas rurales oportunidades complementarias de acceso a un empleo de calidad.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Ahora bien, la asistencia técnica prestada a través del marco integrado se deberá combinar con medidas complementarias de acceso preferencial a los mercados de los países desarrollados para los productos de los países menos adelantados.
The technical assistance through the integrated framework will however, need to be combined with sympathetic measures in preferential market access for LDC products in developed countries.
Pensamos en particular en la asistencia técnica tan prometida por el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los Acuerdos de la Ronda Uruguay, en la adopción de medidas complementarias de acceso a los mercados de los productos de exportación de los PMA, etc.
We are referring in particular to the technical assistance promised for the implementation of obligations under the Uruguay Round Agreements, to the adoption of follow-up action on market access for export products from the least developed countries, and so on.
