La credibilidad de los futuros mecanismos que pudieran concebirse era capital.
The credibility of any future mechanism that might be designed was crucial.
Dicho plan ha de concebirse para influir en las decisiones políticas.
It must be designed in a way to be relevant to policy decisions.
El género no debe concebirse como una dicotomía entre mujeres y hombres.
Gender should not be seen as a dichotomy between women and men.
No obstante, esto no debe concebirse como avance en línea recta.
However, this must not be seen as a straight-line advance.
Entonces podía concebirse que esta diseminación callejera sería una primera edición.
So that one could conceive of this street dissemination as a first edition.
Hoy no puede concebirse que una persona no sepa escribir en el ordenador.
Today can not conceive that a person can not type on the computer.
La licencia debe concebirse como un medio para conocer el esfuerzo de pesca.
Licences should be seen as a means of gaining knowledge of fishing effort.
El crecimiento económico debe concebirse como la meta primordial de los países.
Economic growth should be seen as the primary goal for countries.
En este caso, los pactos deberían concebirse para aportar un valor añadido.
In this case the pacts should be designed to provide added value.
Las nuevas edificaciones deben concebirse para que nos protejan contra el cambio climático.
The new building projects must be designed to protect us against climate change.
La coherencia no debería concebirse como una oportunidad de recortar gastos.
Coherence should not be seen as an opportunity to cut costs.
Deben concebirse para comunicar con claridad las cuestiones a las autoridades responsables.
They should be designed to clearly communicate the issues to decision makers.
Nuestros servicios públicos deberían concebirse como mecanismos de protección social.
Our public services should be seen as mechanisms for social protection.