Se validó con la información consignada en las historias clínicas a través de una lista de chequeo.
The information contained in the clinical records was validated using a checklist.
A tal efecto, se computará como fecha de inicio de tal plazo la consignada en el albarán de entrega.
To this end, it is counted as starting date of such term contained in the delivery note.
Su verificación debe quedar consignada en la historia clínica del paciente.
Its verification should be recorded in the patient's chart.
La información consignada en el registro se considerará exacta.
The information recorded in the register shall be deemed to be accurate.
Un gobierno no siempre gasta la cuantía total consignada en su presupuesto anual para un determinado objeto.
A government does not always spend the entire amount appropriated in its annual budget for a designated purpose.
Dicha suma ha sido consignada en su totalidad por la Asamblea General.
This amount has been fully appropriated by the General Assembly.
La suma de las ventas del valor, consignada al valor de transacción.
The sum of sales of a security recorded at transaction value.
Esa corrección ha quedado consignada en el libro mayor y en el balance general.
This correction was recorded in the general ledger and in the overall balance.
que en el cuaderno diario de pesca figura correctamente consignada la información pertinente,
that the relevant information is duly recorded in the logbook,
Los postulantes son responsables de la veracidad, integralidad y legibilidad de la documentación consignada.
Applicants are responsible for the truthfulness, integrity and legibility of the recorded documentation.
toda nueva adquisición debería ser debidamente consignada en un catálogo permanente
all accessions properly recorded in a permanent catalogue
La información comunicada en declaraciones escritas, verbales y electrónicas deberá ser consignada y tratada por las autoridades nacionales.
Information provided in written, oral and electronic declarations must be recorded and processed by national authorities.
Usted acuerda que toda la información consignada en su registro a los Servicios es fiel y correcta.
You agree that all information contained on your registration for the Services is true and correct.
