Me aburro como una ostra cada vez que explica esos detalles contables.
I get bored to tears every time he explains those accounting details.
Todos los informes de gastos deben presentarse por triplicado para fines contables.
All expense reports need to be filed in triplicate for accounting purposes.
Para los contables, alterar los registros financieros es el máximo pecado capital.
For accountants, altering financial records is the ultimate cardinal sin.
La empresa se libró de enormes impuestos por un tecnicismo que explotaron sus contables.
The company escaped huge taxes on a technicality their accountants exploited.
Las prácticas contables pueden influir en el margen bruto reportado de un negocio.
Accounting practices can influence the reported gross margin for a business.
Justificaron los errores contables diciendo que eran descuidos, no una manipulación intencionada.
They explained away the accounting errors as oversights, not intentional manipulation.
Culparon a errores contables y le cargaron el muerto al analista junior solo.
They blamed accounting errors and left the junior analyst holding the bag alone.
Ese cambio repentino en las prácticas contables hizo saltar las alarmas a los auditores.
That sudden change in accounting practices really raised red flags for the auditors.
Tras comparar ambos informes, todo cobró sentido respecto a los errores contables.
After comparing both reports, everything fell into place regarding the accounting mistakes.
El contador público explicó leyes contables complejas en términos sencillos.
The chartered accountant explained complex accounting laws in simple terms.
El denunciante finalmente consiguió pruebas contra las prácticas contables ilegales de la dirección.
The whistleblower finally got the goods on management's illegal accounting practices.
Esas prácticas contables de mala muerte acabarán atrayendo a reguladores y causando problemas serios.
Those bush league accounting practices will eventually attract regulators and cause serious trouble.
Automatizar las facturas realmente facilitó las cosas en nuestras tareas contables mensuales.
Automating invoices really oiled the wheels of our monthly accounting tasks.
