Encontraba diversión en cada pequeña cosa que hacía la vida agradable.
He found kicks in every little thing that made life enjoyable.
La cosa es que en realidad nunca acepté firmar ese contrato.
Here's the thing, I never actually agreed to sign that contract.
Su valiente rescate durante la inundación se volvió cosa de leyenda enseguida.
Her fearless rescue during the flood became the stuff of legends overnight.
Su regreso después de tres lesiones ya es cosa de leyenda aquí.
His comeback after three injuries is already the stuff of legends here.
La cosa en el trabajo está serio de muerte; se acercan despidos masivos.
Things at work are in the grave; massive layoffs are coming soon.
El médico dijo que lo del corazón es cosa seria, no solo estrés.
The doctor said my heart condition is heavy stuff, not just stress.
Lo que planean con esa fusión es cosa seria para los empleados.
What they're planning with that merger is heavy stuff for the employees.
Difundir ese rumor es cosa seria; se puede destruir la reputación de alguien.
Spreading that rumor is heavy stuff; someone's reputation could be destroyed.
Ha sido una cosa tras otra desde que se averió mi coche ayer.
It's been one thing after another since my car broke down yesterday.
Mis problemas de salud han sido una cosa tras otra todo este mes horrible.
My health issues have been one thing after another this entire horrible month.
La tarea de fin de semana es mi cosa favorita, dijo nadie nunca.
Homework over the weekend is my favorite thing, said no one ever.
En nuestra oficina, las hojas de horario en papel son cosa del pasado.
In our office, paper timesheets are a thing of the past now.
Desde que empezó terapia, en su vida personal la cosa pinta bien.
Since she started therapy, things are looking up in her personal life.