El juego de terror termina cuando tu personaje finalmente estira la pata.
The horror game ends when your character finally assumes room temperature.
Tuviste el descaro de reírte cuando tu amigo resbaló en el hielo.
You had the gall to laugh when your friend slipped on the ice.
Y cuando tu gema se partió, ese fue el momento perfecto.
And once your gem cracked, it became the perfect opportunity.
Yo estaba a punto de llamarte cuando tu mensaje llegó de repente.
I was on the point of calling you when your message suddenly arrived.
Mantén la calma cuando tu hijo haga un berrinche en el supermercado.
Keep a cool head when your child throws a tantrum in the supermarket.
Reconocerás a un amigo de ocasión cuando tu negocio enfrente su primera crisis seria.
You'll recognize a fair-weather ally when your business faces its first crisis.
Es natural sentirse orgulloso cuando tu amiga finalmente publica su libro.
It's only natural to feel proud when your friend finally publishes her book.
No puedes quedarte de brazos cruzados cuando tu equipo claramente necesita apoyo.
You can't sit there like a lemon when your team clearly needs support.
Es difícil de soportar cuando tu amigo más cercano deja de hablarte de repente.
It's hard to take when your closest friend suddenly stops talking to you.
Ser un compañero comprensivo es esencial cuando tu amigo se siente tímido.
Being a supportive wingman is essential when your friend is feeling shy.
La realidad golpea duro cuando tu primer sueldo apenas cubre el alquiler y la compra básica.
Reality hits hard when your first salary barely covers rent and basic groceries.
Un amigo fiel hasta la muerte se queda incluso cuando tu reputación se derrumba por completo.
A real ride or die friend sticks around even when your reputation crashes completely.
Nada duele como la verdad cuando tu hijo dice que se sintió sin amor durante años.
Nothing hurts like the truth when your child says they felt unloved for years.
