Se sentía atrapada en su papel de cuidadora, sin tener tiempo para ella.
She felt locked in her role as caregiver, never getting any personal time.
Decidió tomar el relevo de cuidadora tras el derrame cerebral de su madre.
She decided to take on the mantle of caregiver after her mother's stroke.
Los vecinos adoran a su cuidadora anciana y aprecian muchísimo su paciencia.
The neighbors think the world of their elderly caretaker and adore her gentle patience.
Durante gran parte del día y la noche la familia cuidadora está presente.
During the day and night the caretaker family is mostly present.
No solo con mi calidad de cuidadora, sino también como amiga.
Not just in my capacity as a carer but also as a friend.
Su trabajo como cuidadora domiciliaria implica más que solo asistencia física.
Her job as a home carer involves more than just physical assistance.
Como cuidadora, su desafío diario requiere una enorme paciencia y organización.
As a caregiver, her daily juggling act requires immense patience and organization.
Muchos pasatiempos personales quedaron en el olvido cuando se convirtió en cuidadora a tiempo completo.
Many personal hobbies went by the wayside once she became a full-time caregiver.
Su cuidadora me dice que él no se porta así durante el día.
His caregiver tells me he isn't like that all day.
El niño prosperó al cuidado de una cuidadora amorosa y atenta.
The child thrived in the right hands of a loving and attentive caregiver.
Entre la cuidadora principal y ella se crea un fuerte vínculo afectivo.
Between the principal caregiver and herself a strong affective link is created.
Las políticas sociales han promovido el rol exclusivo de la madre como cuidadora.
Social policies have promoted the exclusive role of the mother as caregiver.
Le dice a su cuidadora que no sabe por qué está llorando.
He tells his caretaker he does not know why he is weeping.