El viejo roble ha custodiado este cruce de caminos desde tiempos inmemoriales.
The old oak has guarded the crossroads here since time out of mind.
El manuscrito antiguo era la niña de sus ojos, custodiado como un tesoro.
The ancient manuscript was the apple of his eye, guarded like a treasure.
Este valle sigue no tocado por la mano del hombre, custodiado por montañas y nieblas.
This valley remains untouched by human hand, guarded by encircling mountains and mists.
Desde fuera de la reja, el centro estaba custodiado por policías armados.
Outside the fence, the premises were guarded by armed police officers.
Parece que uno de los centros está custodiado por personal militar.
It seemed that one of the centres was guarded by military staff.
Las leyendas hablaban de un tesoro escondido custodiado por el formidable puente levadizo del castillo.
Legends spoke of a hidden treasure guarded by the castle's formidable drawbridge.
Cada área tiene su propio tesoro único que es custodiado por un jefe.
Each area has its own unique treasure that is guarded by a boss.
Sus últimas palabras fueron que el tesoro era custodiado por una buidseach van.
His last words were that the treasure was guarded by a buidseach bàn.
El pueblo estaba custodiado por una docena de hombres armados o menos.
The village was guarded by a dozen or less armed men.
Solo la alegría de poder devolver lo que ha custodiado.
Only joy that he could return what he has guarded.
El castillo está custodiado por cientos de mutantes y zombis.
This castle is guarded by hundreds of mutants and zombies.
En la parte superior hay un arco custodiado por un solo centinela.
At the top is an archway guarded by a lone sentry.
Las leyendas hablan de un bosque mágico custodiado por una tribu de esbirros.
Legends tell of a magical forest guarded by a tribe of flying monkeys.