Vertaling van "datables" in Engels
Las tradiciones individuales de scriptoria se desarrollaron en completo aislamiento, hasta el punto de que la moderna paleografía ha de identificar el producto de cada scriptorium y su datación aproximada por comparación con otras producciones datables de ese mismo scriptorium.
The individual traditions of scriptoria developed in incomplete isolation, to the extent that the modern paleographer learns to identify the product of each scriptorium and date it approximately by comparison with other, datable productions of that scriptorium.
Entre otros testimonios, es posible observar los restos del templo de Apolo, de una domus tardoimperial, de las huellas datables hasta el siglo IV-V.
Among other testimonies, it is possible to observe the remains of the temple of Apollo, of a late-imperial domus, of traces datable to the IV-V century.
En primer lugar, el equipo buscó materiales datables, entre ellos las superficies preservadas moldeadas por las olas, deltas jóvenes de lava y corales prístinos.
First, the team searched for dateable material, including preserved wave-cut surfaces, young lava deltas and pristine corals.
En la localidad de Rocca Giglio, recientes investigaciones han sacado a la luz restos datables del paleolítico superior, mientras que en las cercanías, algunos antros conservan inscripciones del período púnico.
In Rocca Giglio, recent research has brought to light finds dateable to upper Palaeolithic times while, nearby, some caverns conserve inscriptions from Punic times.
Este plato pertenece a un grupo de cerámicas influidas por el diseñador de la corte otomana Kara Memi, datables en los años 956-982/ 1550-1575. Forma de ingreso en el museo
This dish belongs to a group of Iznik wares characterised by a naturalism that was influenced by the innovative drawings of the leading Ottoman court designer Kara Memi and datable to between 956-82/ 1550-75.
No es ajena la presencia de este material en los yacimientos asturianos de época romana, como testimonian las cuentas de collar recuperadas en la Villa romana de Veranes (Gijón) dentro de niveles datables en torno al siglo V de nuestra era.
It is beyond the presence of this material into Asturian deposits from Roman times, as witness the beads recovered from the Roman Villa Verano (Gijón) within levels datable around V century AD.
Las marcas de cazoleta y anillos de Hunterheugh Crags, cerca de Alnwick en Northumberland, recientemente se han demostrado fechadas en el comienzo del Neolítico por medio de su relación estratigráfica con otras características datables.
The Hunterheugh Crags cup and ring marks near Alnwick in Northumberland have recently been demonstrated to date back into the Early Neolithic era through their stratigraphic relationship with other, datable features.
Las tradiciones individuales de scriptoria se desarrollaron en completo aislamiento, hasta el punto de que la moderna paleografía ha de identificar el producto de cada scriptorium y su datación aproximada por comparación con otras producciones datables de ese mismo scriptorium.
Recent studies follow the approach, that scriptoria developed in relative isolation, to the extent that the paleographer is sometimes able to identify the product of each writing centre and to date it accordingly.
La colección de cerámica cuenta con unas 1000 piezas, casi todas españolas datables entre los siglos XIV y XIX.
The ceramic collection includes roughly 1,000 pieces, almost all of them Spanish in origin, dating from between the fourteenth and nineteenth centuries.
Durante las restauraciones que se llevaron a cabo en el siglo XX se encontraron frescos de la época románica, datables hacia el año 1160.
During the 20th-century restoration works, some Romanesque frescoes from the 1160s were discovered here.
Las campañas de excavaciones de 2001 al 2006 produjeron 36 artefactos cerámicos datables en el Paleolítico Superior (Epigravetiense), de una antigüedad entre 17,500 y 15,000 años.
Further excavations between 2001 and 2006, produced 36 ceramic artifacts dated to the late Upper Palaeolithic period, about 17,500 to 15,000 years ago.
La Cueva de Addaura o se encuentra un complejo vasto y rico de grabados, datables entre Paleolítico superior y Mesolitico, grabados de hombres y animales.
In one of the grottoes is found a vast and rich complex of carvings, dated between the late Epigravettian and the Mesolithic, depicting men and animals.
A través de la documentación epigráfica y numismática han llegado hasta nuestros días más de 300 estructuras bimembres/trimembres de adscripción aparentemente latina datables en época republicana: una gran cantidad tratándose de un territorio provincial.
Through the epigraphic and numismatic record, more than 300 apparent duo and tria nomina from republican period are recorded, a considerable amount being in a provincial environment.
