En un lado aparece un navío, que es lo que permite datarla en el siglo XIX.
One side shows a ship, enabling it to be dated to the 19th century.
Puedes datarla en la década de los cuarenta o cincuenta. Es una pieza muy buscada. Saludos.
You can date it in the forties or fifties. - It is a very sought after piece.
sus características paleográficas y lingüísticas permiten datarla hacia 1235.
its palaeographic and linguistic characteristics enable it to be dated towards 1235.
En el caso de certificaciones firmadas por varios representantes se deberá enumerar a todos ellos y a sus empresas en la primera oración de la certificación, y todos los representantes deberán firmarla y datarla.
For multiple representative certifications, all representatives and their firms should be listed in the first sentence of the certification and all representatives should sign and date the certification.
Si fuera éste el caso, las estrellas se debieron formar antes de la era de la reionización, por lo que si pudiéramos datarla, dispondríamos al menos de una última fecha de la aparición de las primeras estrellas.
If this is the case, stars must have formed before the reionisation epoch - thus if we can date the reionisation, we have at least a latest date for the emergence of the first stars.
La forma de algunos caracteres y el abundante uso de signos diacríticos, junto con la depurada estilización del arco, llevan a datarla a finales del siglo VII/ XIII.
The form of certain characters and the frequent use of diacritical marks, together with the plain stylisation of the arch, suggest a date at the end of 7th/ 13th century.
Asimismo, también hay suficientes indicios para datarla en el siglo V a.C.
La primera mención a la recolección que de alguna manera permite datarla se encuentra en el prólogo a una traducción del Eclesiástico que se escribió hacia el 117 a.
The first mention of the collection that somehow allows us to date is in the preface to a translation of Sirach was written towards 117 a.
Esta pequeña iglesia, construida siguiendo patrones visigodos en mampostería y sillarejo, es una de las dos del Alto Aragón que se salvaron tras la razzia de Abd-El Malik 1006 por lo que podríamos datarla al menos como de finales del X.
This small church, constructed being still bosses visigodos in masonry and sillarejo, she is one of the two of the High Aragon that was saved after Abd's razzia - The Malik 1006 for what we might date her at least like of ends of the X.
La inscripción en caracteres cúficos permite datarla en el periodo de dominación islámica de Sicilia. Forma
Attributable to the period of Islamic domination in Sicily due to the presence of the inscription in kufic characters.
Aunque su autor y fecha exacta de realización son desconocidos, por el escudo que la preside perteneciente al cardenal don Alonso Manrique de Lara, es posible datarla entre 1523 y 1538.
Although the originator and exact date of completion are unknown, from the coat of arms belonging to Cardinal Don Alonso Manrique de Lara found on the seats, it is possible to date the church between 1523 and 1538.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
