Mencionar la fiesta sorpresa delante de ella nos dejó al descubierto.
Mentioning the surprise party in front of her totally blew our cover.
Su nuevo aprendiz va en la línea de ella, muy meticuloso y paciente.
Her new apprentice is in the mold of her, meticulous and patient.
Se fue del pueblo de repente y nadie sabe qué fue de ella después.
She left town suddenly, and nobody knows what became of her afterwards.
No pudo bloquear el recuerdo de ella llorando por teléfono.
He couldn't block out the memory of her crying on the phone.
Se le atragantó de verdad que ascendieran a Tom en lugar de ella.
It really rankled with her that they promoted Tom instead of her.
Su comentario sarcástico cayó mal a los padres de ella durante la cena.
His sarcastic remark went down badly with her parents at dinner.
Su animosidad parecía provenir de los celos por el éxito de ella.
His spite seemed to stem from jealousy over her success.
Dio un respingo cuando la puerta se cerró de golpe detrás de ella.
She jumped when the door suddenly slammed shut behind her.
Sintió un golpe repentino en el hombro de alguien detrás de ella.
She felt a sudden chop on her shoulder from someone behind her.
Es demasiado ingenua y a menudo los demás se aprovechan de ella.
She is too trusting and often gets taken advantage of by others.
Su réplica ingeniosa dejó en ridículo a todos los que dudaron de ella.
Her sharp comeback made a monkey out of everyone who doubted her.
A él le bastó una sola sonrisa de ella para robarle el corazón.
It only took one smile from her to capture his heart completely.
Todos cambiaron de opinión después de escuchar toda la historia de ella.
They all changed their tune after hearing the full story from her.