La injusticia de ese fallo judicial todavía me hace hervir la sangre hoy.
The injustice of that court decision still makes my blood boil today.
El despido injusto de ese trabajador hizo hervir la sangre al sindicato.
The unfair dismissal of that worker made the union's blood boil.
Por fin se deshizo de ese trabajo horrible y encontró algo mejor.
He finally got shot of that awful job and found something better.
Le llevó años sacudirse de encima la influencia de ese amigo tóxico.
It took years to shuck off the influence of that toxic friend.
Esos gastos de reparación son calderilla para una empresa de ese tamaño.
Those repair costs are pocket change for a company of that size.
Te serviré un poco de ese pastel de chocolate para compartir.
I will dish some of that chocolate cake to share with you.
Todo el argumento de ese documental, en realidad, cuesta creerlo.
The whole plot of that documentary actually takes some believing.
El artículo sembró dudas sobre la seguridad de ese nuevo medicamento.
The article planted doubt about the safety of that new medication.
El zumbido fuerte de ese fluorescente ya me está poniendo de los nervios.
The loud buzzing of that fluorescent light is jangling my nerves already.
Las fotos en línea rara vez hacen justicia al ambiente de ese café acogedor.
Online photos rarely do justice to the atmosphere of that cozy café.
Mi recuerdo borroso de ese evento hace que sea difícil contar la historia.
My fuzzy memory of that event makes it hard to recount the story.
Intenté grabar mis recuerdos de ese verano en mi mente para siempre.
I tried to pin my memories of that summer in my mind forever.
La cara B de ese sencillo es algo diferente del éxito popular.
The flip side of that single is somewhat different from the popular hit.