Nos lanzamos y compramos billetes solo de ida sin un plan detallado.
We took the plunge and booked one-way tickets without a detailed plan.
Sintiendo que estaba estancada, compró un billete solo de ida hacia aires nuevos.
Feeling stuck in her routine, she booked a one-way ticket to pastures new.
Me sentí nervioso por tomar mi primer vuelo largo de ida.
I felt nervous about taking my first long outbound flight.
Este proceso es indispensable para los trayectos de ida y de regreso.
This process is required for both the outbound and inbound segments.
Los viajes de ida y vuelta tienen que ser reservadas al mismo tiempo.
Outward and return journeys have to be booked at the same time.
Te resultará mucho más económico que una docena de vuelos de ida.
This will be much cheaper than booking a dozen one-way flights.
En realidad, solo tenía suficientes puntos para un boleto de ida.
Actually, you only had enough points for a one-way ticket.
La contraseña está en hash y el hashing es un boleto de ida.
The password is hashed, and hashing is a one-way ticket.
El precio indicado en nuestro sitio web ya incluye la tarifa de ida.
The price indicated on our website already includes the one-way tariff.
Los pasajeros en tránsito con viajes o billetes de ida no son elegibles.
Transit passengers on one-way journey or ticket are not eligible.
Se compran de ida porque, por algún motivo, son más baratos.
You buy them one-way 'cause for some reason they're cheaper.
Este descuento no se ofrece para los traslados solo de ida del aeropuerto.
Please note that the discount is not offered for one-way airport transfers.
Estas cosas son con solo boleto de ida a un ataque epiléptico.
These things are a one-way ticket to an epileptic seizure.