A single rumor caused a knock-on effect across the stock market.
Un solo rumor provocó un efecto dominó en todo el mercado bursátil.
A single message was enough to awaken the sleeper cell overseas.
Un solo mensaje bastó para activar la célula durmiente en el extranjero.
His hopes of promotion got blown apart with that single disastrous presentation.
Sus esperanzas de ascenso saltaron por los aires con aquella única presentación desastrosa.
They worked to web disparate data sources into a single, coherent platform.
Trabajaron para integrar diversas fuentes de datos en una plataforma única y coherente.
Nobody expected the balloon went up over a single critical tweet.
Nadie esperaba que se armó la gorda por un solo tuit crítico.
The microscope revealed the intricate structure of a single fish scale.
El microscopio reveló la intrincada estructura de una sola escama de pez.
A single take can sometimes capture the magic of a moment.
A veces, una sola toma puede capturar la magia de un momento.
The politician just waffled on without giving a single concrete answer.
El político solo andaba por las ramas sin dar una sola respuesta concreta.
Our closer pitched a perfect game, not allowing a single hit.
Nuestro cerrador lanzó un juego perfecto, sin permitir ni un solo hit.
A single chop is often all it takes to prepare the meat.
A menudo, un solo tajo es suficiente para preparar la carne.
A single loaf of bread can go around for each person present.
Una sola hogaza de pan puede ser suficiente para cada persona presente.
They jacked it in after losing three clients in a single week.
Lo mandaron a la porra tras perder tres clientes en una sola semana.
The committee lowered its sights and focused on a single achievable reform.
La comisión bajó el listón y se centró en una sola reforma asumible.