El viejo proverbio declara que el matrimonio es una lotería que nadie puede amañar.
The old proverb declares that marriage is a lottery none may rig.
Y la playa, declara la ley estatal, pertenece a todos.
And the beach, state law declares, belongs to everyone.
Luego declara su apoyo a usted y se une a su grupo.
He then states his support for you and joins your party.
Lo ha declarado en todas las ocasiones y lo declara de nuevo ahora.
He has stated so on all occasions and states so again now...
Acab lo sabe y declara "Eso no puede ser correcto".
Ahab knows it and says "That can't be right".
Esa frente declara, la razón es firme y es la que domina.
That forehead declares, reason sits firm and holds the reins.
La partida es ganada por el jugador cuyo oponente declara su abandono.
The game is won by the player whose opponent declares he resigns.
Su madre, sin embargo, declara que la boda nunca tendrá lugar.
Her mother, however, declares that the wedding ever take place.
Laodicea declara que es rico, rico y sin necesidad de nada.
Laodicea declares it is rich, wealthy and in need of nothing.
La partida es ganada por el jugador cuyo adversario declara que abandona.
The game is won by the player whose opponent declares he resigns.
Para evitar esto, declara una infección una guerra inmediata e implacable.
To avoid this, declare an infection an immediate and ruthless war.
Si se declara admisible la denuncia, se escucha a las partes implicadas.
If a complaint is declared admissible, the parties involved are heard.
Usted declara que el texto no está siendo evaluado por otro periódico.
You declare that the text is not being reviewed by another journal.
