She has a feel for timing and always says the right thing.
Ella tiene mano para el tiempo y siempre dice lo correcto.
I'm tired of hearing him talk; he never says anything meaningful.
Estoy cansado de que hable por hablar; nunca dice nada con sentido.
You clearly have the grumps today; everything anyone says annoys you.
Hoy claramente estás de malas pulgas; todo lo que dicen te molesta.
It really grates that he never says thank you after I help.
Me saca de quicio que nunca diga gracias cuando lo ayudo.
He pretends to live the high life, but his salary says otherwise.
Finge vivir a lo grande, pero su sueldo dice lo contrario.
His opinion is worth peanuts here; nobody listens to what he says.
Su opinión aquí no vale un duro; nadie escucha lo que dice.
I'm busting my balls here, and nobody even says thank you.
Me estoy rompiendo el lomo aquí y nadie siquiera dice gracias.
Calling them trailer park trash says more about your prejudice than their worth.
Llamarlos gentuza dice más sobre tus prejuicios que sobre el valor de ellos.
Sometimes a heartfelt slap on the back says more than a long speech.
A veces una sentida palmadita en la espalda dice más que un largo discurso.
You sure do make the best coffee; everyone at work says so.
Claro que sí haces el mejor café; todos en el trabajo lo dicen.
Sometimes, my boy surprises me with the things he says.
A veces, mi chico me sorprende con las cosas que dice.
John always says 'be there or be square' for his events.
John siempre dice 'estar o ser un aguafiestas' para sus eventos.
She often gets away with skipping practice and no one says anything.
A menudo se libra de faltar a los entrenamientos y nadie dice nada.