Las fotos antiguas le hicieron desear poder retroceder en el tiempo otra vez.
The old photos made him wish he could turn back time again.
La tecnología a veces nos hace desear poder volver el tiempo atrás a épocas más simples.
Technology sometimes makes us wish we could turn back the clock to simpler times.
Ni se le pasó por la cabeza que otro pudiera desear más el ascenso.
It never entered his mind that someone else might want the promotion more.
Todos los canales de cable premium que pueda desear para su disfrute.
All the premium cable channels you could want for your enjoyment.
El coche de lujo estaba equipado con toda la parafernalia que uno podría desear.
The luxury car was equipped with all the bells and whistles one could desire.
El menú tampoco deja nada que desear en lo que respecta a claridad.
The menu too leaves nothing to desire when it comes to clarity.
A veces, desear puede parecer una forma de escapar de la realidad.
Wishing can sometimes feel like a way to escape reality.
Su reacción fulminante la hizo desear no haber hablado nunca.
His withering reaction made her wish she had never spoken at all.
Su pensamiento mágico lo llevó a creer que desear podría cambiar su suerte.
His magical thinking led him to believe that wishing could change his luck.
La incomodidad de la situación le hizo desear poder desaparecer.
The awkwardness of the situation made her wish she could disappear.
Siempre recuerda brindar en las bodas para desear lo mejor a la pareja.
He always remembers to raise a glass at weddings to wish the couple well.
En su boda, los invitados brindaron con sake para desear felicidad a la pareja.
At his wedding, guests toasted with rice wine to wish the couple happiness.
Y si ha dejado de desear, tal vez nunca lo hará.
And if he has stopped wishing, perhaps he never will.