Su disculpa rezumaba ironía, y todos podían notar el desprecio que escondía.
His apology was dripping with irony, and everyone could hear the contempt underneath.
La trataron con un desprecio inmerecido, a pesar de su amabilidad.
They treated her with undeserved contempt, despite her kindness.
El saqueo mostró un total desprecio por los derechos de los ciudadanos.
Plundering displayed a complete disregard for the rights of the citizens.
Su desprecio atroz por las normas de seguridad tuvo graves consecuencias.
His foul disregard for safety regulations resulted in serious consequences.
En lugar de ofrecer soluciones, solo cargan de desprecio al gobierno local en apuros.
Instead of offering solutions, they just heap scorn on the struggling local government.
Se sorprendió por el desprecio que ella dirigió a su propuesta.
He was surprised by the scorn she directed at his proposal.
Su flagrante desprecio por la seguridad provocó numerosos accidentes en el trabajo.
His egregious disregard for safety led to numerous accidents on the job.
Se metió en problemas por su obstinado desprecio a los plazos de entrega.
She found herself in trouble because of her willful disregard for deadlines.
La confianza entre amigos puede lentamente generar desprecio si se da por sentada.
Familiarity between friends can slowly breed contempt if taken for granted.
La cercanía a veces puede hacer que el roce cause desprecio entre colegas.
Close proximity can sometimes cause familiarity to breed contempt among colleagues.
Se notó su desprecio cuando anunciaron los nuevos cambios de política.
Her scorn was noted when they announced the new policy changes.
Su desprecio hacia las mentiras flagrantes causó revuelo entre el público.
Her scorn towards the blatant lies caused a stir among the audience.
El entendimiento mutuo debe cultivarse para evitar que el roce cause desprecio.
Mutual understanding should be nurtured to prevent familiarity from breeding contempt.