El ascensor viejo tiene vida propia y se detiene en pisos al azar.
The old elevator has a mind of its own and stops at random floors.
Un aislamiento físico efectivo detiene las amenazas cibernéticas de contaminar sistemas sensibles.
An effective air gap stops cyber threats from contaminating sensitive systems.
Uno de ellos ve una cara extraña, el trato se detiene.
One of them sees a strange face, the deal-making halts.
También se detiene a otras personas, como Sentsov, por ejemplo.
But others are also arrested, like Sentsov, for instance.
Un abordaje efectivo detiene al oponente de avanzar y mantiene el control del equipo.
Effective tackling stops the opponent from advancing and maintains team control.
Seguirán bailando hasta que las ranas críen pelo si la música no se detiene.
They'll keep dancing until the cows come home if the music doesn't stop.
Es un torbellino en la cancha de fútbol, no se detiene ni un segundo.
He's a whirling dervish on the soccer field, never stopping for a second.
Cuando se siente crítica, se detiene a examinarse primero.
Whenever she feels judgmental, she stops to check herself first.
El viejo ascensor está fuera de forma y a menudo se detiene entre pisos inesperadamente.
The old elevator is out of condition and often stops between floors unexpectedly.
Cuenta la leyenda que la torre del reloj se detiene cuando alguien del pueblo miente.
Legend has it the clock tower stops whenever someone in town tells a lie.
Siempre se detiene a mirar los electrónicos en el escaparate.
He always stops to look at the electronics in the shop window.
Recuerde que el costo del software no se detiene en la entrega.
Remember that the cost of software doesn't stop at delivery.
Pero esta lucha no se detiene en el umbral de la fábrica.
But the workers' struggle does not stop in the factories.