Le dieron al actor una ovación de pie solo para subirle el ego.
They gave the actor a standing ovation just to boost his ego.
Le dieron un aplauso a la enfermera por sus años de servicio dedicado.
They gave the nurse a hand for her years of dedicated service.
En el festival, nos dieron recortes de cartón de personajes famosos de películas.
At the festival, we were given cardboard cutouts of famous movie characters.
Nos dieron la lata por no contestar antes los mensajes del grupo.
They gave us grief for not answering the group chat messages sooner.
Le dieron carta blanca al arquitecto para diseñar el edificio desde cero.
They gave the architect his head to design the building from scratch.
En el trabajo me dieron caña por llevar una camisa tan llamativa.
They gave me stick at work for wearing such a loud shirt.
Le dieron una oportunidad a comenzar un pódcast solo para ver qué pasaba.
They gave starting a podcast a whack just to see what happened.
Le dieron rienda suelta al diseñador para decorar todo el apartamento.
They gave the designer free rein to decorate the entire apartment.
Le dieron un tirón de orejas por malgastar los recursos de la empresa.
They gave him a flea in his ear for wasting company resources.
Le dieron al profesor jubilado un lugar de honor en la ceremonia.
They gave the retiring teacher a place of honor at the ceremony.
Le dieron carta blanca al investigador para seguir los experimentos más prometedores.
They gave the researcher his head to pursue the most promising experiments.
Una infinidad de personajes dieron vida a la historia en la novela.
A myriad characters brought the story to life in the novel.
Sus comentarios sobre el proyecto dieron al comité un tema de reflexión.
Their feedback on the project gave the committee food for thought.