No eches a perder los planes de vacaciones; hay que incluir a todos.
Don't butcher the holiday plans; everyone has to be included.
Por favor, no eches a perder la reunión; mantenla organizada y enfocada.
Please don't butcher the meeting; keep it organized and focused.
No eches un jarro de agua fría sobre su idea; por fin está seguro.
Don't throw cold water on his idea; he's finally feeling confident.
No te eches para atrás ahora; todos cuentan con que vas a venir.
Don't crawfish out now; everyone is counting on you to show up.
No te eches atrás ahora; mudarte al extranjero podría cambiarte la vida.
Don't get cold feet now; moving abroad could really change your life.
Ya compraste el anillo, así que no te eches atrás antes de pedirle matrimonio.
You already bought the ring, so don't get cold feet before proposing.
Has ensayado tu discurso toda la semana, no te eches atrás en el escenario.
You've rehearsed your speech all week, don't get cold feet onstage.
Cuando el proyecto fracase, no eches balones fuera; asume tus decisiones.
When the project fails, don't pass the buck; own your decisions.
No eches sal en la herida sacando otra vez a relucir su divorcio.
Don't turn the knife in the wound by bringing up his divorce again.
No te eches atrás ahora; de verdad necesitamos tu apoyo esta noche.
Don't fink out on me now; we really need your support tonight.
No lo eches a perder esta vez; puede que no tengas otra oportunidad.
Don't fumble the bag this time; you might not get another shot.
No eches un jarro de agua fría sobre la emoción de los niños por el viaje.
Don't throw a wet blanket over the kids' excitement about the trip.
No eches la vida a perder ignorando tu talento para la música y sin practicar nunca.
Don't throw your life away ignoring your talent for music and never practicing.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
