Se inclinó para echar una ojeada a los números ganadores de la lotería.
He leaned over to take a butchers at the winning lottery numbers.
Pasamos por la cafetería nueva para echar un vistazo al menú.
We stopped by the new café to take a gander at the menu.
Al abuelo le gusta echar una cabezada en su sillón favorito todas las tardes.
Grandpa likes to have forty winks in his favorite armchair every afternoon.
Voy a echar una cabezada antes de que salgamos esta noche.
I'll just have forty winks before we go out this evening.
Criticar a sus padres ahora solo va a echar leña al fuego.
Criticizing his parents now will only throw gasoline on the fire.
No deberíamos echar por la borda años de amistad por una pequeña discusión.
We shouldn't throw overboard years of friendship over a small argument.
Explicar física cuántica a niños pequeños es como echar margaritas a los cerdos.
Explaining quantum physics to toddlers is like throwing pearls before swine.
Difundir rumores sobre la ruptura solo iba a echar leña al fuego.
Spreading rumors about the breakup would only throw gas on the fire.
Llevar alcohol a esa fiesta tensa podría echar leña al fuego.
Bringing alcohol to that tense party could throw gasoline on the fire.
Sacar discusiones viejas ahora solo serviría para echar leña al fuego.
Bringing up old arguments now would only throw gasoline on the fire.
Recomendar literatura clásica a esos influencers es simplemente echar margaritas a los cerdos.
Recommending classic literature to those influencers is just throwing pearls before swine.
Hablar de filosofía en aquella cena familiar fue claramente echar margaritas a los cerdos.
Discussing philosophy at that family dinner was plainly throwing pearls before swine.
El político intentó echar humo a los ojos de los votantes con discursos emotivos.
The politician tried to throw dust in voters' eyes with emotional speeches.
