Examples with "efectos conforme" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Esta información solo será utilizada a los efectos conforme a lo solicitado por usted, y usted puede editar o borrar sus datos en todo momento.
This information will only be used for the purpose as requested by you, and you can edit or delete your data at all times.
Sin embargo, se respondió al respecto que no cabía excluir la posibilidad de un reconocimiento indebido de un procedimiento extranjero principal, por lo que sería conveniente dejar abierta la posibilidad de privar a dicho reconocimiento indebido de sus efectos conforme al párrafo 5).
However, it was stated in reply that one could not exclude the possibility of improper orders for recognition of a foreign main proceeding and that it was therefore useful to have the possibility to vacate under paragraph (5) such an improper order.
Podrá utilizar el zoom a 60 fps, mover objetos en el orden z correcto y obtener vistas previas en tiempo real de todos los ajustes, pinceles y efectos conforme trabaja sin importar que sean imágenes de 100 megapíxeles o dibujos vectoriales muy complejos con miles de curvas.
Whether it's a 100 megapixel image or the most complex vector drawing with thousands of curves, you still pan and zoom at 60fps, move objects in correct z-order and see live views of all adjustments, brushes and effects as you're working with no compromise.
El Comité agradecería se le informara sobre la marcha de los trabajos relativos a la ratificación de estos instrumentos internacionales y a la promulgación de las leyes y demás arreglos necesarios para que produzcan efectos conforme a la legislación interna guatemalteca.
The CTC would appreciate a progress report on the ratification of these international instruments as well as the enactment of legislation and other necessary arrangements to give them effect under Guatemalan domestic law.
Los Estados miembros garantizarán que toda cláusula de liquidación por compensación exigible anticipadamente pueda surtir efectos conforme a sus estipulaciones
Member States shall ensure that a close-out netting provision can take effect in accordance with its terms
Con respecto a las prácticas óptimas, los copatrocinadores formulan las siguientes propuestas, dirigidas a los Miembros que piden que se tomen en consideración dichos efectos conforme a lo establecido en el párrafo 4 del artículo 18, que figuran en los párrafos 3.2 y 3.3 del documento
Regarding best practices, the co-sponsors offer the following suggestions to Members seeking consideration as provided for in Article 18.4, which are reflected in paragraph 3.2 and 3.3 of the paper
y una vez hecho así por el Ministro, la declaración producirá sus efectos conforme a sus términos.
and, where the Minister does so, the declaration has effect according to its terms.
"Artículo 240: La filiación matrimonial y la extramatrimonial, así como la adoptiva plena, surten los mismos efectos conforme a las disposiciones de este código."
"Art. 240. Filiation within and out of wedlock and full adoption have the same effects consistent with the provisions of this Code".
Para ello habría que crear un marco analítico que permitiera evaluar los efectos externos de estas políticas y que tuviera en cuenta sus efectos conforme avance el tiempo.
To this end, an analytical framework would be required to evaluate the external effects of these policies, also taking into account their effects over time.
En relación con la definición de los actos unilaterales sometida al Comité de Redacción, se señaló que la intención de un Estado de producir efectos jurídicos por medio de una declaración unilateral podría no ser suficiente en la práctica para producir dichos efectos conforme al derecho internacional.
In relation to the definition of unilateral acts which was before the Drafting Committee, it was pointed out that the intention of a State to produce legal effects by means of a unilateral declaration might not suffice actually to produce such effects under international law.
Andere resultaten
Las residencias están situadas en edificios construidos expresamente a tal efecto conforme a las normas de salubridad e higiene.
Residential care facilities are located in purpose-built premises meeting sanitary standards.
Es más, la financiación por nuestra parte ofrece la única garantía de que la terminación de los reactores no concluidos se lleve a efecto conforme a las normas internacionales de seguridad nuclear.
Moreover, financing by us offers the only guarantee that the dismantling of the uncompleted plants will take place in accordance with international nuclear safety standards.
Una vez estudiadas las solicitudes recibidas por la comisión designada al efecto conforme a las bases de la convocatoria, realizada la selección previa para descartar a los candidatos que no cumplen las condiciones requeridas, agregadas las...
After studying the applications received by the committee designated for this purpose, in accordance with the rules of the call, held the previous selection to eliminate those candidates who do not meet the required conditions, aggregated scores...
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
