En otras palabras, la invención no se habría efectuado sin el recurso genético.
In other words, the invention would not have been made without the genetic resource.
Después de cada registro efectuado sin orden, los agentes de policía tienen que presentar un informe especial.
After each search without a warrant, police officers have to submit a special report.
Como la confiscación se ha efectuado sin un examen detenido, no está claro que tenga un fundamento legal.
As the seizure had been effected without careful examination, it was not clear it had a legal basis.
En general, los acuerdos incluyen el requisito de que el pago sea plenamente realizable, libremente transferible y efectuado sin demora.
In general, agreements include the requirement that payments be fully realizable, freely transferable and made without delay.
Pero este cambio se ha efectuado sin elecciones; por lo que debieron establecerse las reglas para el período de transición.
However, that change had been made without elections and rules had therefore had to be defined to manage the transition.
Por un lado, estas concesiones se habrían efectuado sin los procedimientos de consulta previa e informada a los pueblos indígenas y comunidades interesadas.
On one hand, these concessions were made without any prior and informed consultation with the interested indigenous peoples and communities.
Si encuentra que los resúmenes incluyen algún cargo efectuado sin autorización, lo mejor es enviar una carta a la entidad emisora describiendo los cargos que usted cuestiona.
If they show any unauthorized charges, it's best to send a letter to the card issuer describing each questionable charge.
Diferentes grados de violencia fueron supuestamente empleados durante las aprehensiones, las cuales se habrían efectuado sin la debida notificación y exhibición de los correspondientes mandamientos de aprehensión.
Varying degrees of violence were reportedly used during the arrests, which were allegedly carried out without proper notification and exhibition of the respective arrest warrants.
Como resultado de este procedimiento, en aproximadamente la mitad de estos casos se levanta el internamiento en una institución psiquiátrica efectuado sin la correspondiente solicitud del paciente.
As an outcome of this procedure, detention in a psychiatric institution without the patient's request is lifted in about half of these cases.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
