Vertaling van "embrolladas" in Engels
Casi desconocido para las masas embrolladas en dos guerras, había llegado a ser uno de los hombres más poderosos en el mundo.
Almost unknown to the masses embroiled in two wars, he had become one of the most powerful men in the world.
Las masas embrolladas descargaron destrucción y venganza unos a otros, no por su propia salvación, sino por el avance de un plan de esclavitud general, bajo un "gobierno mundial" despótico.
The embroiled masses wreaked destruction and vengeance on each other, not for their own salvation, but for the furtherance of a plan of general enslavement under a despotic "world government."
Sus explicaciones estaban tan embrolladas que terminé con la comprensión más vaga del proyecto.
His explanations were so muddled that I ended up with the foggiest understanding of the project.
Tenemos que criticar estas ideas embrolladas.
We must criticize these muddled views.
Según Nissen, las personas que están despiertas y activas tienen al final del día, sus neuronas tan interconectadas y embrolladas con actividad eléctrica que las conexiones sinápticas cerebrales relacionadas con la memoria y el aprendizaje, se deterioran.
According to Nissen, people who are awake and active have at the end of the day, their neurons as interconnected and muddled with electrical activity that their brain synaptic connections related to memory and learning, are deteriorated.
Sin embargo, sobre la cuestión de por qué debemos adoptar tal política económica y no otra, cuestión teórica y de principio, existen todavía en el Partido muchas ideas embrolladas.
However, there are still many muddled views within the Party on the question of why we should adopt this kind of economic policy and not another, i.e., on a question of theory and principle.
Desde el período de sesiones de Doha, las conversaciones sobre la liberalización del comercio continúan embrolladas en varias de las mismas cuestiones contenciosas que han afligido a la OMC casi desde sus inicios.
Since the Doha meeting, talks on trade liberalization continue to be embroiled in several of the same contentious issues that have afflicted the WTO almost since its inception.
He visitado la comunidad rural de El Guayabo, donde las familias campesinas y las comunidades han sido embrolladas en una lucha para la reclamación de la tierra con el hijo de un ex-terrateniente.
I've visited the rural community of Guayabo, where campesino farmers and their families and communities have been embroiled in an extensive land claim struggle with the son of a former landowner.
Ellos, primero veían sin ver, oían sin oír, y todas las cosas las llevaban en la mente embrolladas como sueños... Todo lo hacían al azar y sin rumbos, sin que su inteligencia tuviera en ello parte... (Prometeo encadenado.
They first saw without seeing, heard without hearing, and had all things in the mind muddled as dreams... All things were at random and without direction, without his intelligence having a part in it... (Prometheus Bound.
Una vez más las masas embrolladas lucharían para provocar los resultados, directamente opuestos a las causas que se les ofrecía en cualquier nuevo "Pearl Harbour".
Once more the embroiled masses would fight to bring about results, the direct opposites of the causes held out to them at any new "Pearl Harbour."
Después de esto, Roy ficha por Virgin y, con todas sus antiguas grabaciones embrolladas en procedimientos de bancarrota, Orbison decide regrabarlos.
Signing to Virgin, and with all of his old recordings embroiled in bankruptcy proceedings, Orbison set about re-recording his songs "just so they would be available" and released a double-set In Dreams.
Lo que él supo, y le dijo al Presidente Roosevelt, era totalmente desconocido para las masas embrolladas.
What he knew, and told President Roosevelt, was all unknown to the embroiled masses.
Por eso es que las cosas que ellos presentan son tan embrolladas y les falta tanta creatividad.
That's why the things that they perform are such a mess and so lacking in creativity.
