Toda desviación de ésta debe ser decente, es decir, clandestina.
Any deviation of this one must be decent, i.e. clandestine.
El servicio debe ser cívico, es decir, civil o militar.
The service should be civic, i.e. civil or military.
Hay mucho que hacer en la casa para las familias, es decir.
There is plenty to do at the house for families, ie.
Tienes el sentido del humor de tu madre, es decir, ninguno.
You've got your mother's sense of humor, i.e. none.
Eran aleatorios, es decir, no podías elegir los colores.
They were random, i.e. you could not choose the colors.
Reserva el tercero vacío, es decir, relleno de aire.
Keep the third egg empty, i.e. filled with air.
Y aquí estamos tratando de calidad, es decir de máximos.
And here we are dealing with quality, i.e. maximums.
Decir que el concierto estuvo ruidoso es decir poco; me duelen los oídos.
Saying the concert was loud is putting it lightly; my ears hurt.
Decir que ese examen fue difícil es decir poco; la mitad reprobó.
Calling that test difficult is putting it lightly; half the class failed.
Cuando a mi padre le gustó una hamburguesa vegana, eso ya es decir.
When my dad enjoyed a vegan burger, that's definitely saying something.
Los niños eligieron brócoli en lugar de papas fritas, y eso ya es decir.
The kids chose broccoli over fries, and that's definitely saying something.
La película fue más divertida de lo esperado, lo cual no es decir mucho.
The movie was funnier than expected, but that's not saying much.
Al crítico realmente le gustó la película, y eso ya es decir.
The critic actually liked the movie, and that's definitely saying something.