Una de cada tres personas presenta malnutrición, sin exceptuar a ningún país.
One in three people are malnourished, with no country exempt.
Los gobiernos nacionales son libres de exceptuar a las sociedades de inversión de capital variable y a determinadas formas de cooperativas.
National governments are free to exempt investment companies with variable capital and certain types of cooperative.
No podemos exceptuar cancelaciones hechas en el ordenador o en el contestador automático.
We can not except cancellations made on the computer or over the answering machine.
Ambos hacen gala de altas concentraciones de minerales esenciales, de los que debemos exceptuar el calcio.
Both have high concentrations of essential minerals, except for calcium.
La empresa puede exceptuar el derecho de rescisión del consumidor, en las siguientes circunstancias.
The company can exclude the right of withdrawal of the consumer under the conditions, as provide hereinafter.
Las Partes acuerdan no exceptuar a los carteles de exportación de la cobertura de las leyes o regulaciones de competencia nacionales o subregionales.
The Parties agree not to exclude export cartels from the coverage of national or subregional competition laws or regulations.
Ha llegado el momento de considerar la posibilidad de exceptuar a las organizaciones humanitarias internacionales de las restricciones que imponen las sanciones.
The time has come to consider exempting international humanitarian organizations from sanctions restrictions.
Bienvenido a seleccionar algunos que te gusta, y te va a exceptuar la gran sorpresa.
Welcome to select some you like, and you will except the big surprise.
La luz natural es un elemento imprescindible para la vida, sin exceptuar la existencia del ser humano.
The daylight is essential for a elemento life, excepting the existence of sin ser humano.
Todo el mundo estaba sujeto a ella, sin exceptuar los sacerdotes, obispos, o incluso el soberano.
Everyone was subject to it, not excepting priests, bishops, or even the sovereign.
Observadores menos competentes pretenden exceptuar a los gatos, que nunca parecen mejores ni más inteligentes que el año pasado.
Less competent observers are disposed to except cats, which seem neither wiser nor better than they were last year.
Un enorme garaje que podría fácilmente exceptuar múltiples vehículos.
An enormous garage that could easily except multiple vehicles
No hay ninguna disposición que autorice a exceptuar de la protección del derecho de autor las obras con "contenido ilegal".
There is no provision allowing exempting works of "illegal content" from copyright protection.
