Examples with "explicitarlas" and their translation in Engels
La idea aquí es que nuestras propias percepciones de nuestra situación están bloqueadas o acalambradas por suposiciones dominantes, y es necesario explicitarlas.
The idea here is that our own perceptions of our situation are blocked or cramped by dominant assumptions, and need to be made explicit.
Las tres afirmaciones son triviales y relativamente obvias, pero es necesario explicitarlas para trazar el conjunto de argumentos que serán desarrollados en este artículo.
The three questions are trivial and relatively obvious, but it is necessary to explain them to outline the set of arguments that I will develop in this article.
Asimismo, las potencialidades del cine de, por ejemplo, ciencia ficción, son infinitas, en especial para hacer sátiras sociales y políticas, en las que el género sirve para plantear ciertas cuestiones sin necesidad de explicitarlas.
Together with this, the potentialities of, for example, sci-fi films are endless, especially to make political and social satires, where genre enables to address certain issues without the need to make them explicit.
Andere resultaten
Los andamios explicitarían su potencia de soporte, transparencia y de acogida de los contenidos a través de sus enormes y pequeños vanos.
Se sugirió que se explicitaran plenamente en el texto todas las disposiciones importantes de este artículo.
One suggested approach was to set out in full all the relevant provisions in the text.
Se sugirió que se explicitaran claramente esas consideraciones en alguna guía o comentario del Régimen Uniforme.
It was suggested that these points should be clearly explained, possibly in a guide to the Uniform Rules.
Luego, se explicitarán algunos aspectos fundamentales de los procedimientos y la metodología que orientó el proceso colectivo de indagación del TEA.
Then some key aspects of the procedures and methodology that guided the inquiry process of the TEA group are explicited.
Además, el modelo debería incluir directrices y procedimientos que explicitaran claramente la participación del personal y los administradores dentro de plazos y límites de tiempo razonables.
Furthermore, the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits.
En el resumen se explicitarán los principales lineamientos de la propuesta, se detallará su pertinencia en el marco de la presente convocatoria así como los objetivos, las hipótesis y las fuentes que serán trabajadas.
The abstract should explain the main guidelines of the proposal detailing its thematic relevance, objectives, hypotheses and sources to work.
La dotación global se asignará a cada Estado miembro según el plan operativo antes citado, en el que se explicitarán
The overall grant is allocated to each Member State on the basis of an operational plan which must set out clearly
La Oficina había recomendado que el informe fuera examinado por homólogos africanos y que se explicitaran las modalidades de evaluación para evitar que se repitiera esa situación.
OIOS had recommended that the report be peer-reviewed by African experts and that peer-review modalities be clarified to avoid the reoccurrence of such situations.
Las investigaciones de campo explicitarán las condiciones en las que estas fueron realizadas, así como sus límites en relación con las condiciones previstas.
Field researches should include the conditions that made them possible and any limitations to the original implementation plan.
Por interés legítimo del Responsable o tercero -> se explicitarán cuáles son los intereses legítimos.
For the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party -> It should explain which are the legitimate interests.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
