Having to explain the same thing repeatedly is driving him insane.
Tener que explicar lo mismo una y otra vez lo está volviendo loco.
He often had to explain the origin of his unusual middle name.
A menudo tenía que explicar el origen de su inusual segundo nombre.
Let me explain the project in broad outline before we discuss specifics.
Déjame explicar el proyecto a grandes rasgos antes de hablar de detalles.
The teacher went out of her way to explain the problem again.
La profesora se tomó la molestia de explicarme el problema otra vez.
Teachers should explain early that no means no and must be respected.
Los profesores deben explicar pronto que no es no y debe respetarse.
Just calm your jets and let the doctor explain the results properly.
Solo tómatelo con calma y deja que el médico explique bien los resultados.
He ties himself in knots whenever he tries to explain his feelings.
Se hace un lío cada vez que intenta explicar lo que siente.
The finance team will explain the rationale behind our accounting policies.
El equipo financiero explicará la lógica detrás de nuestras políticas contables.
She left without so much as a note to explain her decision.
Se fue sin siquiera dejar una nota para explicar su decisión.
His efforts to explain were of little avail in calming their anger.
Sus esfuerzos por explicar fueron en vano para calmar su enojo.
The committee was at pains to explain the new policy clearly.
El comité se esforzó mucho por explicar claramente la nueva política.
He was at pains to explain the complex situation to his colleagues.
A duras penas logró explicar la situación compleja a sus colegas.
Having to explain the same thing again really does my head in.
Tener que explicar lo mismo otra vez realmente me vuelve loco.