El cigarrillo es un factor que predispone al dolor de cuello.
Sin embargo, ningún estudio mostró la diabetes como un factor que predispone para la incidencia de reacción de piel más intensa.
However, no other study has showed diabetes as a predisposing factor for the incidence of more intense skin reactions.
La insuficiencia hepática es un factor que predispone al nacimiento prematuro y este último se asocia con un mayor riesgo de lesión cerebral hipóxico-isquémica...
Impaired liver function is a predisposing factor for preterm birth and the latter is associated with increased risks of hypoxic-ischemic brain injury...
Es un factor que predispone a trombos intracardíacos en la edad pediátrica y se debe sospechar si no hay otros factores que predispongan a trombosis.
It is also a predisposing factor in intracardiac thrombi in paediatrics, and must be suspected if there are no other factors that predispose to thrombosis.
Como ivabradina puede producir bradicardia, la combinación resultante de la hipopotasemia y la bradicardia es un factor que predispone a la aparición de arritmias graves, especialmente en pacientes con síndrome del QT prolongado, ya sea congénito o inducido por alguna sustancia.
As ivabradine may cause bradycardia, the resulting combination of hypokalemia and bradycardia is a predisposing factor to the onset of severe arrhythmias, especially in patients with long QT syndrome, whether congenital or substance-induced.
Por lo tanto, la sustitución 66VO en la alimentación de la dorada puede constituir un factor que predispone para la enteromixosis.
Thus, the 66VO replacement in gilthead sea bream can be a predisposing factor for enteromyxosis.
La exposición a la luz solar es el principal factor que predispone a la aparición del cáncer de piel.
Exposure to sunlight is the main factor for skin cancer.
Otro factor que predispone al optimismo o al pesimismo es la evaluación crítica de nuestro pasado.
Our proclivity to optimism or pessimism also depends on how we assess our past.
Las aglomeraciones urbanas son referidas por algunos autores como factor que predispone o facilita la ocurrencia de ese fenómeno.
The urban agglomerations are referred to by some authors as a predisposing or facilitating factor for the occurrence of this phenomenon.
Me atrevo a decir que el maltrato animal es, a la vez, un factor que predispone a la violencia social y es una consecuencia de la misma.
En la región en donde se realizó el estudio, el clima es húmedo y con muchas variaciones climáticas, lo que también puede ser un factor que predispone a los ancianos a infecciones respiratorias.
The weather in the region where the present study was conducted is humid and has great variability, what may also predispose respiratory infections in the elderly.
Los estudiantes le otorgan gran importancia a la promoción de la salud ante el uso de sustancias psicoactivas, según clases sociales, al sostener que la pobreza es un factor que predispone al sujeto al consumo de esas sustancias, porque les permite evadirse de la realidad.
Students attribute great importance to health promotion in the context of psychoactive substance use according to social classes, when maintaining that poverty is a factor that predisposes the subject to the consumption of such substances, as it allows them to evade their reality.
Mucho se ha discutido sobre el papel de la técnica quirúrgica como un factor que predispone al desarrollo de dolor crónico en otros modelos quirúrgicos, como la herniorrafia inguinal, en la cual la incidencia del hecho tiende a estar alrededor del 10 % 11.
A lot has been said about the role of the surgical technique as a predisposing factor for the development of chronic pain in other surgical models like the inguinal herniorrhaphy, where the incidence of chronic pain is around 10 % 11.
