Estaba en plena faena cuando de repente sonó la alarma de incendios.
She was in the thick of her work when the fire alarm suddenly sounded.
Y una vez llegados al lugar nos pusimos a hacer faena.
And once we arrived at the place we started to do work.
San Marino no solicitó la aprobación para la faena de porcinos.
San Marino did not ask to be approved for slaughter of pork.
Todo esto conviene dibujarlo y medirlo antes de meterse en faena.
All this should draw and measure it before getting down to work.
Veamos, para un trabajo de primera, aquí hay mucha faena.
Now for a first-class job, there is lots of work here.
A estas alturas al modelista aún le quedará faena por delante.
At this stage the modeler will still have a lot of work ahead.
Es mejor que te vayas, tengo que terminar mi faena.
Better go now, I have to finish my work.
Todos los días se levanta muy temprano y comienza su faena.
Every day, he gets up very early and starts work.
En otras partes el hombre proseguía con sus actividades y su interminable faena.
Everywhere else was man with his activities and interminable work.
La faena apenas comienza en los campos, rebosantes de maíz tierno.
Work in fields bursting with corn has just started.
Vaya faena que te hayan pospuesto el ascenso otra vez tras tantos esfuerzos.
It sucks your promotion got postponed again after months of extra work.
Vamos a rematar la faena de este proyecto y enviar el informe final.
Let's close the loop on this project and send the final report.
Que hayan cerrado la biblioteca del barrio sin avisar, vaya faena para todos.
They closed your neighborhood library without warning; it really sucks for everyone.
