Esa melodía en la radio despertó en él un fantasma del pasado.
That melody on the radio awakened a ghost from the past within him.
Los niños del pueblo crecieron escuchando historias sobre el maldito barco fantasma.
Children in the village grew up hearing stories about the cursed ghost ship.
La leyenda habla de un barco fantasma que aparece antes de terribles tormentas.
The legend tells of a phantom ship that appears before terrible storms.
Algunos creen que el barco fantasma lleva eternamente las almas de marineros ahogados.
Some believe the phantom ship carries the souls of drowned sailors forever.
El nuevo brote pandémico hace resurgir el fantasma de hospitales desbordados una vez más.
The new pandemic outbreak raises the spectre of hospitals once again being overwhelmed.
La sutil insinuación en su tono despierta el fantasma de la sospecha.
The subtle hint in her tone raises the spectre of suspicion.
El consejo aprobó un programa de acciones fantasma en lugar de emitir nuevas ordinarias.
The board approved a phantom stock program instead of issuing new common shares.
Volvió de la película bélica pálido como un fantasma y en silencio.
He came back from the war movie pale as a ghost and silent.
Debí de quedarme pálido como un fantasma cuando el motor explotó de repente.
I must have gone pale as a ghost when the engine suddenly exploded.
Cuando apareció el fantasma, me quedé clavado en el sitio del terror.
When the ghost appeared, I was rooted to the floor with terror.
Cuenta la leyenda que un fantasma aparece aquí cada luna llena a medianoche.
Legend has it that a ghost appears here every full moon at midnight.
Encontrarse con su acosador de la infancia fue como ver un fantasma del pasado.
Running into his childhood bully was like meeting a ghost from the past.
La tripulación se negó a continuar tras ver un barco fantasma en el horizonte.
The crew refused to continue after seeing a phantom ship on the horizon.