La empresa se aprovechó del sistema explotando todos los vacíos legales fiscales posibles.
The company milked the system by exploiting every possible tax loophole available.
Una planificación tributaria exitosa implica entender las últimas leyes y normativas fiscales.
Successful tax planning involves understanding the latest tax laws and regulations.
El creciente déficit por cuenta corriente ha provocado debates sobre políticas fiscales.
The rising current account deficit has led to discussions about fiscal policies.
Evitar una década perdida exige respuestas fiscales y monetarias coordinadas frente al estancamiento.
Avoiding a lost decade requires coordinated fiscal and monetary responses to stagnation.
Su abogado sostuvo que los cargos fueron totalmente inventados por los fiscales.
Their lawyer argued the charges were created out of whole cloth by prosecutors.
Nuevas pruebas podrían fortalecer la mano de los fiscales en este sonado caso de corrupción.
New evidence may strengthen the hand of prosecutors in this high-profile corruption case.
Las autoridades fiscales pueden cobrar intereses sobre pagos atrasados para fomentar la puntualidad.
Tax authorities may levy interest on overdue payments to encourage timely submissions.
Convertirse en autónomo requiere entender las regulaciones locales y las obligaciones fiscales.
Becoming an independent contractor requires understanding local regulations and tax obligations.
Los fiscales ofrecieron clemencia a un compinche por testificar en el juicio.
Prosecutors offered leniency to one confederate in crime for testifying in court.
Las nuevas normas fiscales son pura palabrería legal que nadie entiende bien.
The new tax rules are just legal mumbo jumbo nobody really understands.
Consiguió aburrir a su cita como una ostra hablando solo de regulaciones fiscales.
He managed to bore his date witless talking only about tax regulations.
Nuestro contable sabe cómo está el asunto cuando se trata de resquicios fiscales.
Our accountant knows what o'clock it is when it comes to tax loopholes.
El gobierno intentó amortiguar el golpe de la inflación con créditos fiscales temporales.
The government tried to blunt the blow of inflation with temporary tax credits.