El forastero sospechoso siempre era recibido con miradas recelosas en el pequeño pueblo.
The distrusted stranger was always met with suspicious glances in the small town.
Un forastero es alguien que ha abandonado su patria y su comunidad.
A stranger is one who has left his homeland and community.
Su condición de forastero le ayudó a notar cosas que otros pasarían por alto.
His outsider status helped him notice things others would overlook.
El forastero a menudo hacía preguntas que llevaban al grupo a replantearse sus creencias.
The outsider often asked questions that made the group rethink their beliefs.
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos por aquí un forastero.
It's been a long time since we had a foreigner around here.
Casi... Conocí a un americano y me aseguró que era forastero.
Yet... I once met an American who swore he was a foreigner.
Apreciaban la perspectiva única del forastero sobre sus problemas familiares.
They appreciated the outsider's unique perspective on their familiar problems.
Su viaje de ser un forastero a líder inspira a muchos.
His journey from an outsider to the lead character inspires many.
La identidad del misterioso forastero fue deducida por los habitantes del pueblo.
The mysterious stranger's identity was surmised by the townspeople.
Pues bien, tal vez de un forastero exactamente lo que necesitan.
Well then, maybe an outsider's exactly what they need.
Al anochecer, todo el pueblo estaba en vilo por escuchar la historia del misterioso forastero.
By evening, the whole village was agog to hear the mysterious stranger's story.
En esa comunidad, "forastero" es una palabra cargada de resentimiento y sospecha.
In that community, "outsider" is a loaded word full of resentment and suspicion.
Soy un completo forastero en lo que respecta a la construcción económica.
I am a complete outsider when it comes to economic construction.
