Pero estas dos consideraciones no se excluyen por fuerza mutuamente sino que pueden abordarse en forma complementaria.
These two considerations, however, need not be mutually exclusive but, rather, could be addressed in a complementary manner.
Es importante señalar que es una tendencia contemporánea que las áreas de comunicación y sustentabilidad estén trabajando juntas, sea en un mismo departamento o en forma complementaria.
It is a contemporary trend that the areas of communication and sustainability work together either in the same department or in a complementary manner.
El arte nos permite mezclar tristeza con placer, que es una forma complementaria de encontrarnos a nosotras mismas.
Art allows us to mix sadness with pleasure, which is a complementary way of finding ourselves.
Las tecnologías disruptivas -cuando se unan de una forma complementaria- abrirán, de manera realmente profunda, nuevas posibilidades para los creadores de videojuegos.
Technological disruptors - when brought together in a complementary way - will result in a truly profound unlock for game creators.
La decisión promueve, entre otras cosas, que el Fondo actúe en forma complementaria con otros fondos encomendados a la entidad operativa.
The decision promotes, inter alia, complementarity between the Fund and other funds entrusted to the operational entity.
Diversas delegaciones elogiaron el programa por el hecho de haber sido formulado de conformidad con las políticas y estrategias de salud y población del Gobierno y en forma complementaria con los programas de otros donantes multilaterales y bilaterales.
Several delegations commended the programme for having been formulated in line with the Government's health and population policies and strategies and in complementarity with the programmes of other multi- and bilateral donors.
Esas "nuevas medidas" se basan en visitas periódicas de los lugares de detención mediante la creación de un sistema dirigido en forma complementaria por órganos nacionales e internacionales de expertos independientes.
These "further measures" are "based on regular visits to places of detention" by creating a system that would be implemented in a complementary manner by national and international bodies of independent experts.
Con los años, resultó cada vez más claro que compartíamos la experiencia de los visitantes en forma complementaria, a pesar de que se establecieron ciertos ritmos y ritos.
Over the years, it became increasingly clear that we shared the artists' experience in a complementary way, although certain rhythms and rituals did set in.
Hay que velar por que se armonice el examen intergubernamental a fin de que logre resultados coherentes y abarque los diferentes aspectos y dimensiones de la pobreza en forma complementaria.
It must be ensured that intergovernmental consideration is harmonized in order to achieve coherent outcomes, and that it covers the different dimensions and aspects of poverty in a complementary way.
Su significado podría ser transcendente en el sentido de una nueva forma complementaria de hacer política en donde la consulta directa al pueblo pueda contribuir a la determinación de leyes y cambios constitucionales.
Its significance could be even more meaningful as a complementary way of doing politics, where direct consultation with the people could contribute to the establishment of laws and constitutional changes.
Estos órganos prevén la tramitación de cuestiones relativas al derecho del mar en forma complementaria dentro de sus respectivas esferas de competencia, evitando así la duplicación innecesaria y asegurando la eficacia en función del costo.
These bodies provide for the comprehensive handling of law of the sea issues in a complementary way within their respective areas of competence, thus avoiding unnecessary duplication and ensuring cost-effectiveness.
El "enfoque integral" propuesto en relación con la financiación forestal enmarca este concepto en forma complementaria, señalando que varios aspectos de la ordenación sostenible de los bosques pueden financiarse con fondos procedentes de diversas fuentes.
The proposed "portfolio approach" for forest financing frames this concept in a complementary manner, noting that various aspects of sustainable forest management may be financed from a variety of sources.
El representante de Corea convino en que la asistencia técnica sería aún más eficaz si se prestase dentro de un marco multilateral apropiado, en forma complementaria.
The representative of Korea agreed that technical assistance would be even more effective when operated in tandem with an appropriate multilateral framework, in a complementary manner.
