Patrullar la frontera de noche mantiene a los soldados alerta cada segundo.
Patrolling the border at night keeps soldiers on their toes every second.
Llegaron a la frontera de madrugada, exhaustos pero ya fuera de peligro.
They reached the border at cockcrow, exhausted but finally beyond danger.
Creo que esta no es una nueva frontera, después de todo.
Guess this isn't such a new frontier, after all.
A veces hasta el gitano olvidaba que la frontera había sido diferente.
Sometimes even the Gypsy forgot that the frontier had been different.
Se emocionó cuando el canto interior llevó a una frontera inesperada.
He was thrilled when the inside edge led to an unexpected boundary.
Un árbol de espinas puede ser una frontera efectiva para mantener al ganado contenido.
A thorn tree can be an effective boundary for keeping livestock contained.
Cruzar ilegalmente esa frontera sería el punto de no retorno para ellos.
Crossing that border illegally would be the gates of hell for them.
Los agentes de inteligencia dieron caza al espía cuando cruzaba la frontera.
Intelligence agents ran the spy to ground as he crossed the border.
Planeaban huir del país al amanecer antes de que cerraran la frontera.
They planned to fly the country at dawn before the border was closed.
Los refugiados caminaron una eternidad antes de llegar sanos a la frontera.
The refugees had walked forever and a day before reaching the border safely.
Cruzaron la frontera armados hasta los dientes con armas y munición ilegal.
They crossed the border armed to the teeth with illegal weapons and ammunition.
Condujeron quince horas de un tirón para llegar a la frontera antes del amanecer.
They drove fifteen hours at a stretch to reach the border before sunrise.
El conductor estaba bajo órdenes de no parar hasta llegar a la frontera.
The driver was under orders not to stop until they reached the border.
