Los fiscales tienen derecho a incoar una causa penal.
A prosecutor has the right to initiate a criminal case.
Los investigadores y los fiscales están obligados a incoar los procedimientos penales por propia iniciativa.
Investigators and prosecutors are obliged to initiate criminal proceedings on their own initiative.
La decisión de incoar una investigación se toma previa evaluación.
The decision to open a case is based on a preliminary assessment.
La Comisión puede incoar el procedimiento de infracción a partir de diferentes tipos de reclamaciones.
The Commission may open infringement proceedings based on different types of claims.
A los tribunales no les asiste el derecho a incoar causas penales.
The courts do not have the right to institute criminal proceedings.
Sin embargo, las autoridades judiciales sí pudieron incoar procedimientos por crimen injuria.
However, the prosecution authorities did institute prosecutions for crimen injuria.
Si hay indicios que justifiquen la apertura de procesos penales deberían incoar se sin demora.
If criminal proceedings are warranted, these should be instituted without delay.
Esta también decide si en determinados casos se ha de incoar o continuar un proceso.
It also decides whether in specific cases proceedings should be initiated or pursued.
No es obligatorio ni constituye un requisito previo para incoar un proceso judicial.
It was neither mandatory nor a prerequisite for instituting legal proceedings in the court.
Posteriormente, el empleador trató de incoar un juicio penal privado, también sin éxito.
The employer then initiated an equally unsuccessful private criminal prosecution.
La adjudicación de la indemnización tampoco prejuzga los derechos de incoar procedimientos civiles.
The adjudication of compensation also does not prejudice the rights to initiate civil procedures.
Es simplemente para incoar el procedimiento a partir del cual comienza la investigación real.
It is just for opening the procedure which then starts the real investigation.
Las personas que deseen adoptar medidas por infracción de derechos de autor tendrán que incoar actuaciones judiciales.
Persons wishing to take action for copyright infringement need to institute court proceedings.