Esto se debe en gran parte a la acción indirecta del mouse.
This is largely due to the indirect action of the mouse.
Siempre cuenta historias de una manera indirecta que mantiene intrigados a los oyentes.
She always tells stories in a roundabout way that keeps listeners intrigued.
A pesar de su naturaleza indirecta, el plan resultó ser muy efectivo.
Despite its roundabout nature, the plan eventually proved to be very effective.
Su manera indirecta de pedir ayuda fue inesperada y divertida.
His roundabout way of asking for help was unexpected and amusing.
Aprendí que a veces una manera indirecta puede conducir a las mejores experiencias.
I learned that sometimes a roundabout way can lead to the best experiences.
Aprecié la sutil indirecta que lanzó sobre mi elección de ropa.
I appreciated the subtle dig he made about my choice of clothing.
He estado captando la indirecta y dándoles algo de espacio últimamente.
I've been taking the hint and giving them some space lately.
Él no captó la indirecta cuando ella mencionó que le encantaban las bodas.
He completely missed the cue when she mentioned loving weddings and subtle proposals.
Dejé varias pistas sobre que necesitaba ayuda, pero todos no captaron la indirecta.
I dropped several hints about needing help, but everyone missed the cue.
Intenté cambiar de tema, pero él no captó la indirecta en absoluto.
I tried to change the subject, but he missed the cue completely.
Pusimos la música fuerte para que los vecinos captaran la indirecta y se fueran.
We played music loudly so the neighbors would take the hint and leave.
A veces hay que ser directo cuando la gente no capta la indirecta.
Sometimes you need to be direct when people don't take the hint.
Creo que finalmente pilló la indirecta cuando dejé de devolverle las llamadas.
I think he finally got the message when I stopped returning his calls.
