He estado captando la indirecta y dándoles algo de espacio últimamente.
I've been taking the hint and giving them some space lately.
A veces hay que ser directo cuando la gente no capta la indirecta.
Sometimes you need to be direct when people don't take the hint.
Aprecié la sutil indirecta que lanzó sobre mi elección de ropa.
I appreciated the subtle dig he made about my choice of clothing.
Su comentario fue visto como una indirecta sobre sus elecciones de moda.
His comment was seen as a dig at her fashion choices.
Espero que pilles la indirecta y dejes de llamarme todos los días.
I hope you'll take the hint and stop calling me every day.
Pusimos la música fuerte para que los vecinos captaran la indirecta y se fueran.
We played music loudly so the neighbors would take the hint and leave.
Empezó a ponerse el abrigo para que él pillara la indirecta de una vez.
She started putting on her coat so he'd finally take a hint.
Bajaron las luces para que los clientes pillaran la indirecta y empezaran a irse.
They dimmed the lights so customers would take a hint and start leaving.
Ojalá captara la indirecta y dejara de invitarme a salir.
I wish he would take the hint and stop asking me out.
Cuando ella movió su silla, finalmente pillé la indirecta.
When she moved her chair away, I finally took the hint.
Cuando dejaron de reírse de sus chistes, él no captó la indirecta.
When they stopped laughing at his jokes, he didn't take the hint.
Algunas personas nunca pillan la indirecta, por más obvia que la hagas.
Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.
Ella seguía diciendo que estaba ocupada, pero él no captaba la indirecta.
She kept talking about being busy, yet he wouldn't take the hint.
