Se ató al mástil, rechazando las copas pese a la insistente persuasión de los colegas.
He lashed himself to the mast, declining drinks despite colleagues' insistent persuasion.
Su recomendación insistente se centró en los beneficios de una transmisión sincronizada.
His insistent recommendation focused on the benefits of a synchromesh drive.
La manera insistente en que expresó su opinión cerró cualquier discusión adicional.
The pushy way he expressed his opinion shut down any further discussion.
El anuncio acertó el tono, atrayendo clientes sin sonar demasiado agresivo o insistente.
The advertisement struck the right note, attracting customers without sounding too pushy.
Usó excusas para evitar al vendedor insistente en la puerta.
She used excuses to fend off the persistent salesman at the door.
Se quitó de encima al admirador insistente mencionando en voz alta a su novio imaginario.
She threw off the persistent admirer by loudly mentioning her imaginary boyfriend at lunch.
Le pareció que el vendedor que rondaba era insistente e intrusivo.
She found the loitering salesman to be pushy and intrusive.
Para tener éxito, debes promocionar tus ideas sin parecer insistente.
To succeed, you must sell on your ideas without sounding pushy.
El vendedor se volvió insistente cuando mostré dudas sobre el producto.
The salesperson became pushy when I showed hesitation about the product.
Aprecié cómo el dependiente no era insistente, sino genuinamente servicial y amable.
I appreciated how the sales associate was not pushy but genuinely helpful and friendly.
Un insistente claxon afuera les recordó que era hora de salir.
A persistent car horn outside reminded them it was time to head out.
Su naturaleza insistente fue evidente cuando interrumpió a otros para expresar sus opiniones.
His pushy nature was evident when he interrupted others to express his opinions.
Encontré su actitud insistente desagradable durante la discusión del grupo sobre el proyecto.
I found her pushy attitude off-putting during the group discussion about the project.
