Vertaling van "intermediada" in Engels
Es verdadera si se interpreta la afirmación en el escenario de que un hotel substituye toda su venta intermediada.
This is true if the statement is interpreted in the scenario that one hotel replaces all its intermediated sales.
En tanto que la comunicación es cada vez más intermediada por la tecnología, se crean las condiciones para intentar institucionalizar el control sobre ella.
As communication is increasingly intermediated through technology, the conditions to institutionalise control over it have been created.
Se comprende que la regulación térmica es intermediada por vasos sanguíneos y nervios periféricos, siendo influenciada por factores internos y externos.
It is known that thermal regulation is mediated by blood vessels and peripheral nerves, with influence of internal and external factors.
Por qué su relación con el poder político tiene que ser intermediada por nacionales?
Why does their relationship with political power have to be mediated by nationals?
o qué pasaría si una buena parte de los hoteles mueve a su venta directa toda su distribución intermediada
or what would happen if a large part of the hotels moved their entire intermediated distribution to direct sales
El modelo teórico siendo intermediada por la fuerza de la motivación revela que la comunicación de las enfermeras y auxiliares de enfermería con el recién nacido y la familia transciende el carácter técnico.
The theoretical model being mediated by the strength of motivation reveals that the communication of nurses and nursing auxiliaries with the newborn and family transcends the technical scope.
Todo lo que se puede percibir de la vida está en pareja con su realización diaria intermediada por sus pensamientos y sus observaciones, sus experiencias, que son tan difíciles de tomar.
Everything you can perceive of life is in pair with your daily accomplishment intermediated by your thoughts and your observations, your experiences, which are so hard to take.
Por un lado parece excesivo incluir sin más reparos los viajes de estudio ya que una interpretación estricta de la norma implicaría que cualquier salida escolar tendría que ser intermediada por un agente de viajes sin importar su duración o la distancia recorrida.
On the one hand, it seems excessive to include without any warning study travels, since a stricter interpretation of the norm would imply school trip should be mediated by a travel agent no matter its length or distance.
Creemos que la red capilar preexistente es el lugar de inicio común para el desarrollo y la generación de los nuevos capilares, intermediada por los diferentes sistemas de signos que desencadenan la producción de factores de crecimiento y que terminan induciendo a la proliferación de las células endoteliales.
The preexisting capillary network is believed to be the common site of beginning in the development and generation of new capillaries, mediated by different signal systems that trigger the production of growth factors and that induce the proliferation of endothelial cells.
Existen como objetos en una realidad distinta a aquella del momento de su fabricación; la realidad de una experiencia de segunda mano intermediada, de crónicas ficticias que se funden con datos históricos y socioeconómicos.
They exist as objects in another reality from their time of production; the reality of a mediated second hand experience, of fictionalised accounts merging with historical and socioeconomic data.
El análisis de los datos permitió la construcción del modelo teórico siendo intermediada por la fuerza de la motivación Figura 1, que representa el significado de la experiencia de comunicación de las enfermeras y auxiliares de enfermería con el recién nacido y familia en el hospital.
Data analysis allowed for the construction of the theoretical model being mediated by the strength of motivation Figure 1, which represents the meaning of nurses' and nursing auxiliaries' communication with the newborn and family at the hospital.
Las cuatro patentes del caso Alice concernían a la liquidación intermediada de riesgos financieros (es decir, mitigación del riesgo de impago o de incumplimiento de otras condiciones por una de las partes en una transacción acordada).
The four patents in Alice concerned intermediated financial risk settlement (i.e. mitigating the risk that one party to an agreed transaction fails to pay or to satisfy other conditions).
Sea que la compra en internet se vuelva venta directa o que sea el primer paso para una venta intermediada, dependerá también del modelo de negocio de la compañía.
"Whether this turns into a direct sale or into the first step of an intermediated sale will depend on the insurer's business model."
