El juguete deteriorado del niño yacía olvidado en la esquina, juntando polvo.
The child's blighted toy lay forgotten in the corner, gathering dust.
La naturaleza se repliega juntando potencia para la explosión vital de primavera.
The nature retreats gathering power for the explosion of vital spring.
Su ambicioso proyecto se está juntando polvo en algún cajón olvidado de la oficina.
His ambitious project proposal is collecting dust in some forgotten office drawer.
La cara cámara de mi hermano se está juntando polvo porque prefiere usar el móvil.
My brother's expensive camera is collecting dust because he prefers using his phone.
Él está juntando actualmente un Web site solamente sobre software libre.
Nuestro álbum de boda se está juntando polvo en la estantería; nunca lo miramos.
Our wedding album is collecting dust on the shelf; we never look at it.
Pasaron la tarde recogiendo en la playa, juntando conchas y madera flotante.
They spent the afternoon foraging along the beach, collecting shells and driftwood.
Ese ordenador antiguo está juntando polvo porque no puede ejecutar ninguna aplicación moderna.
That old computer is gathering dust because it can't run any modern applications.
El aparatito de marras ha estado juntando polvo en el subsuelo desde entonces.
That little device has been collecting dust in the basement ever since.
Me pasé toda la mañana juntando hongos venenosos para tu tortilla.
I spent the whole morning gathering toadstools for your omelette.
Sus pertenencias están en cajas de cartón en el piso, juntando moho.
Their belongings sit in boxes on the floor, gathering mildew.
Su colección de sellos está juntando polvo; hace años que no le agrega nada.
Her collection of stamps is gathering dust; she hasn't added to it in ages.
Un escrutinio que podría avergonzarla y dejarla juntando cupones de descuento.
Scrutiny that could embarrass her and leave her collecting food stamps.
