Los recursos se detallan en el anexo de la presente ficha financiera.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Por lo tanto, adjunto a la presente nuestra plataforma de paz.
Therefore, I am enclosing with this letter our peace platform.
Por la presente, presento mi renuncia y agradezco a todos por su apoyo.
I hereby resign from my position and thank everyone for their support.
Vampiro, por la presente te destierro de los reinos y más allá.
Vampire, I hereby banish you to the realms and beyond.
Por la presente declaro que está en pleno efecto mi benévola dictadura.
I hereby declare my benevolent dictatorship to be in full effect.
Por la presente, el juez falla a favor del demandante en este caso.
The judge hereby rules in favor of the plaintiff in this case.
Por la presente, presenta su carta de renuncia efectiva a finales de este mes.
She hereby submits her resignation letter effective at the end of this month.
Por la presente, otorga permiso para utilizar su imagen en materiales promocionales.
He hereby grants permission to use his likeness in promotional materials.
Por la presente, acepto aceptar y cumplir con los requisitos anteriores.
I hereby agree to accept and abide by the foregoing requirements.
Por la presente, acepta el desafío y está listo para demostrar sus habilidades.
He hereby accepts the challenge and is ready to prove his skills.
Por la presente, no son válidos otros reclamos hechos por el usuario.
Further claims by the User are considered to be hereby invalid.
Las entrevistas y encuestas realizadas para la elaboración de la presente nota.
The interviews and surveys conducted for the preparation of this note.
Los elementos específicos de la presente definición se examinarán bajo otros títulos.
Specific elements of this definition will be discussed under other headings.
