A nadie le gusta un listillo, especialmente durante una conversación seria.
Nobody likes a smartass, especially during a serious conversation.
Ella hizo un chiste gracioso, pero viniendo de él, sonó muy a un listillo.
She made a funny joke, but it still sounded very smartass coming from him.
Ahí estaba de nuevo, el listillo haciendo bromas en los peores momentos posibles.
There he was again, the wise guy cracking jokes at the worst possible moments.
El listillo se rió demasiado fuerte, provocando miradas molestas de todos en la mesa.
The wise guy laughed too loudly, drawing annoyed looks from everyone at the table.
Entonces la farola que está al lado del coche rojo, listillo.
Then the light post next to the red car, smart guy.
Es un año mínimo en este condado, listillo.
El listillo pensaba que era astuto, pero todos lo veíamos claramente.
The wise guy thought he was clever, but we all saw right through him.
Ella le dijo al listillo que llevara sus consejos interminables a otro lado.
She told the wise guy to take his endless advice somewhere else.
Todo listillo necesita un poco de humildad para conectar verdaderamente con la gente.
Every smartass needs a little humility to truly connect with people.
Después de ese comentario de listillo, supe que nuestra conversación tomaría otro rumbo.
After that smartass comment, I knew our conversation would take a turn.
Siempre podías contar con el listillo para hacer una broma en un momento serio.
You could always count on the wise guy to make a joke at a serious time.
Oiga, listillo, no crea que me asusta su uniforme.
Look, wise guy, don't think a blue uniform scares me.
El listillo trató de impresionarnos con sus trivialidades, pero no tuvo éxito.
The wise guy tried to impress us with his trivia, but it fell flat.
